📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不应该放弃
bù yīng gāi fàng qì
“我就不应该放弃”
📌 从来不赖账
cóng lái bù lài zhàng
“我们林家的人从来不赖账”
📌 认大头
rèn dà tóu
“我们认大头 你认小头”
📌 认小头
rèn xiǎo tóu
“我们认大头 你认小头”
📌 一起考大学
yì qǐ kǎo dà xué
“我们要一起考大学啦”
📌 马上答复
mǎ shàng dá fù
“我以为你会马上答复我呢”
📌 认真考虑放弃
rèn zhēn kǎo lǜ fàng qì
“我在认真考虑放弃”
📌 纠结到最后
jiū jié dào zuì hòu
“我知道 你一定会纠结到最后”
📌 下班来接你
xià bān lái jiē nǐ
“下班来接你啊 好 费霓”
📌 你幸福吗
nǐ xìng fú ma
“一样的 那提一个问题 你幸福吗”
📌 征求你的意见
zhēng qiú nǐ de yì jiàn
“有一件事情 想要征求一下你的意见”
📌 等你好消息
děng nǐ hǎo xiāo xī
“在家里等你好消息 好 好 好 大哥二哥 加油啊”
📌 差点成为一家人
chà diǎn chéng wéi yī jiā rén
“咱们差点成为一家人”
📌 最公平的
zuì gōng píng de
“这高考啊 才是最公平的”
📌 虎父无犬子
hǔ fù wú quǎn zi
“这就叫虎父无犬子”
📌 也要考数学
yě yào kǎo shù xué
“中文系也要考数学的”
📌 骄傲了一回
jiāo ào le yī huí
“终于让我们俩骄傲了一回”
📌 分给兄弟们
fēn gěi xiōng dì men
“把我那份分给兄弟们”
📌 想起来事情
xiǎng qǐ lái shì qíng
“帮你们找到孩子 如果你们想起来什么事情”
📌 表面上的东西
biǎo miàn shàng de dōng xī
“表面上的东西该查查”
📌 该查查
gāi zhā zhā
“表面上的东西该查查”
📌 相信警察
xiāng xìn jǐng chá
“别别别 别着急啊 相信警察”
📌 搞出这种事情
gǎo chū zhè zhǒng shì qíng
“不可能搞出这种又绑架 又杀人的这种事情来的”
📌 上哪溜去
shàng nǎ liū qù
“不是 这么晚上哪遛去啊”
📌 调取监控
diào qǔ jiān kòng
“调取附近所有的监控 是”
📌 耗着也没用
hào zhe yě méi yòng
“都在这耗着也没用 去吧”
📌 位置不错
wèi zhì bù cuò
“对 这位置不错 离秦队近”
📌 为什么只查这辆
wèi shén me zhǐ chá zhè liàng
“刚才过去好几辆 为什么只查这辆啊”
📌 绕远了
rào yuǎn le
“孩子的身世跟这案子有关系吗 我们是不是绕远了呀”
📌 调动警力
diào dòng jǐng lì
“好不好啊 侯先生 我们已经调动了大量的警力”