📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等了三天
děng le sān tiān
“咱们都等了三天了 有人去你们供销社找过吗”
📌 颠勺的功夫
diān sháo de gōng fu
“这把颠勺的功夫用我身上了”
📌 特意买了送给你
tè yì mǎi le sòng gěi nǐ
“这把算盘 是我特意去买了送给你的 认真学”
📌 作者还没定下来
zuò zhě hái méi dìng xià lái
“这本小说的作者是谁啊 作者还没定下来”
📌 不是流氓吗
bú shì liú máng ma
“这不是流氓吗”
📌 教育成功
jiào yù chéng gōng
“这不正说明您的教育成功吗”
📌 核对准
hé duì zhǔn
“这个数额一定要核对准”
📌 是男是女都不重要
shì nán shì nǚ dōu bú zhòng yào
“这个主角啊 是男是女都不重要”
📌 失主同志
shī zhǔ tóng zhì
“这就是那位失主同志”
📌 整个院的骄傲
zhěng gè yuàn de jiāo ào
“真好 真好 整个院的骄傲呀”
📌 男知青
nán zhī qīng
“主角应该是个男知青”
📌 山水画画家
shān shuǐ huà huà jiā
“最好 还是个山水画画家”
📌 不想搬就别搬
bù xiǎng bān jiù bié bān
“不想搬就别搬 别听他的”
📌 打了牙往肚子里吞
dǎ le yá wǎng dǔ zi lǐ tūn
“打了牙往肚子里吞”
📌 毫无障碍
háo wú zhàng ài
“但和外宾沟通毫无障碍 那她很厉害呀”
📌 打掉牙齿往肚子里咽
dǎ diào yá chǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn
“都是打掉了牙齿往肚子里咽”
📌 该抓人抓人
gāi zhuā rén zhuā rén
“该抓人抓人 该判就判 对 你放心”
📌 修都修不好
xiū dōu xiū bù hǎo
“机器烧了修都修不好 这件事太严重了”
📌 增添负担
zēng tiān fù dān
“就不给大家增添额外的负担了”
📌 非让人陪着
fēi ràng rén péi zhe
“就非让人陪着你 他们有他们的世界”
📌 你别说我了
nǐ bié shuō wǒ le
“可是现在呢 你别说我了 你敢说你自己进得去吗”
📌 还能开车吗
hái néng kāi chē ma
“那还能开车吗 你说出了这事还怎么开车啊”
📌 还要回来的
hái yào huí lái de
“你不听费霓说了吗 还要回来的”
📌 假装坚强
jiǎ zhuāng jiān qiáng
“你不需要在我面前假装坚强”
📌 又不是没地方住
yòu bú shì méi dì fāng zhù
“你们俩又不是没地方住 那不行”
📌 尽管和我说
jǐn guǎn hé wǒ shuō
“你受了什么委屈尽管和我说”
📌 做得过来
zuò dé guò lái
“你一个人 怎么做得过来啊 我可以”
📌 容易出错
róng yì chū cuò
“你这样反而会容易出错”
📌 这德行
zhè dé xíng
“嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点”
📌 伺候不了
cì hòu bù liǎo
“嫂子 就他这德行 我伺候不了 你自己辛苦点”