📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 极度的理性
jí dù de lǐ xìng
“数学不就是要极度的理性吗”
📌 很难接受
hěn nán jiē shòu
“虽然在感情上很难接受”
📌 找了这么多天
zhǎo le zhè me duō tiān
“所以找了这么多天才找过来”
📌 跟别的男人在一起
gēn bié de nán rén zài yì qǐ
“她跟别的男人在一起了”
📌 理性的人
lǐ xìng de rén
“她像您 是个理性的人 又很固执”
📌 主动申请下乡
zhǔ dòng shēn qǐng xià xiāng
“为了妹妹他主动申请下乡”
📌 押十块钱
yā shí kuài qián
“我按照店里的规定 给您押十块钱 还有我的工作证”
📌 不能知足
bù néng zhī zú
“我不明白你为什么不能知足呢”
📌 我不是跟你说了吗
wǒ bú shì gēn nǐ shuō le ma
“我不是跟你说了吗 不许叫 就是不许叫”
📌 不想去宣传科
bù xiǎng qù xuān chuán kē
“我不想去江棉一厂宣传科了”
📌 文采不好
wén cǎi bù hǎo
“我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了”
📌 再敢叫我妈
zài gǎn jiào wǒ mā
“我告诉你说啊 以后你要再敢叫我妈的话 妈”
📌 读读来信
dú dú lái xìn
“我给你读读 这是田雪英同志的来信”
📌 请朋友吃饭
qǐng péng yǒu chī fàn
“我今天啊 请了一个朋友来咱们家吃饭”
📌 关系没这么好
guān xì méi zhè me hǎo
“我觉得你们姐弟俩的 关系也没这么好吧”
📌 工作挺好的
gōng zuò tǐng hǎo de
“我觉得我现在这份工作挺好的”
📌 就发表过一篇文章
jiù fā biǎo guò yì piān wén zhāng
“我可就发表过一篇文章”
📌 分开这么久
fēn kāi zhè me jiǔ
“我们一家人已经分开这么久了”
📌 放弃前程
fàng qì qián chéng
“我是不愿意放弃我自己的前程”
📌 睡不踏实
shuì bù tà shí
“我睡觉都睡不踏实 我做梦都怕钱丢了”
📌 怎么长得那么像
zěn me zhǎng dé nà me xiàng
“我说你俩怎么长得那么像呢”
📌 尤其是这一封
yóu qí shì zhè yī fēng
“我正在看读者来信呢 这么多呀 尤其是这一封”
📌 改错的机会
gǎi cuò de jī huì
“我只想求您 给我一个改错的机会”
📌 吸收优点
xī shōu yōu diǎn
“吸收了一些你的优点和风格”
📌 开除学籍
kāi chú xué jí
“现给予你开除学籍处分”
📌 帮我纠正错误
bāng wǒ jiū zhèng cuò wù
“谢谢你及时帮我纠正错误”
📌 咱们院的骄傲
zán men yuàn de jiāo ào
“行啊 老费 这可是咱们院的骄傲啊”
📌 落实政策
luò shí zhèng cè
“已经开始给我爸妈落实政策了”
📌 没有女儿了
méi yǒu nǚ ér le
“已经没有女儿了”
📌 干得还挺开心
gàn dé hái tǐng kāi xīn
“袁老师 你这服务员干得还挺开心啊”