📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 回归大家庭
huí guī dà jiā tíng
“欢迎你 回归我们江棉一厂的大家庭”
📌 还有什么东西
hái yǒu shén me dōng xī
“家里还有什么东西要去拿吗”
📌 摊开来说清楚
tān kāi lái shuō qīng chǔ
“今天就摊开来说清楚”
📌 一团污点
yī tuán wū diǎn
“就算是擦掉了 也是一团污点”
📌 烂泥糊在墙上
làn ní hú zài qiáng shàng
“就算我是块烂泥 我也得把自己糊在墙上”
📌 生活作风
shēng huó zuò fēng
“凌漪的生活作风出了问题”
📌 借我一块橡皮
jiè wǒ yī kuài xiàng pí
“妈 借我一块橡皮”
📌 咖啡作用这么大
kā fēi zuò yòng zhè me dà
“没想到咖啡作用这么大”
📌 真的从报社走了
zhēn de cóng bào shè zǒu le
“没想到你真的从报社走了”
📌 真是你妈
zhēn shì nǐ mā
“穆老师真是你妈”
📌 作者还没有定下来
zuò zhě hái méi yǒu dìng xià lái
“那本反映知青生活的小说 作者还没有定下来”
📌 全咱家人
quán zá jiā rén
“那还能都写上 那不都全咱家人嘛”
📌 让你回信
ràng nǐ huí xìn
“那你还让我给你回信啊”
📌 还真得谢谢
hái zhēn dé xiè xiè
“那您还真得谢谢我媳妇费霓啊”
📌 名字就更好了
míng zì jiù gèng hǎo le
“那我这名字就更好了 我觉得林梅这名字也可以”
📌 送您回家
sòng nín huí jiā
“那一会我和穆静一起送您回家”
📌 道歉的机会
dào qiàn de jī huì
“你得给人道歉的机会啊”
📌 你敢打人
nǐ gǎn dǎ rén
“你敢打人 我打的就是你个流氓 叶峰”
📌 决定离婚
jué dìng lí hūn
“你还顾着她 是我决定跟她离婚的”
📌 跟人家说说
gēn rén jiā shuō shuō
“你好好跟人家说说”
📌 给我们写信
gěi wǒ men xiě xìn
“你经常给我们写信”
📌 算盘响
suàn pán xiǎng
“你们这一个个的算盘响的 隔壁屋都听着了”
📌 找一趟你哥
zhǎo yī tàng nǐ gē
“你明天可以去找一趟你哥 你哥也是知青啊”
📌 教教我怎么投篮
jiào jiào wǒ zěn me tóu lán
“你能也教教我怎么投篮吗 凌漪”
📌 你说他会不会
nǐ shuō tā huì bú huì
“你说他会不会 以为是落在火车上了”
📌 拾金不昧
shí jīn bù mèi
“你小子 拾金不昧 品格高尚”
📌 承认是我妈
chéng rèn shì wǒ mā
“您承认是我妈再来管我吧”
📌 投一下稿
tóu yī xià gǎo
“您能帮费霓的小说 投一下稿吗”
📌 换来了这样的结果
huàn lái le zhè yàng de jié guǒ
“却换来了这样的结果”
📌 不气馁不放弃
bù qì něi bù fàng qì
“是不气馁 不放弃”