📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 靠儿媳妇活着
kào ér xí fù huó zhe
“也不能靠儿媳妇活着吧”
📌 广大读者朋友
guǎng dà dú zhě péng yǒu
“也受到了广大读者朋友的喜欢”
📌 赶早
gǎn zǎo
“已经下班了 明天赶早吧”
📌 靠自己去缝合
kào zì jǐ qù féng hé
“有的时候伤口 得靠自己去缝合”
📌 请教您
qǐng jiào nín
“有什么不会的 我再来请教您 谢谢穆老师”
📌 一起开伙
yì qǐ kāi huǒ
“咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”
📌 省不少钱
shěng bù shǎo qián
“咱们两家人一起开伙 肯定能省不少钱”
📌 把生日过了
bǎ shēng rì guò le
“咱先走 去给妈把生日过了 行”
📌 火候控制得好
huǒ hòu kòng zhì dé hǎo
“炸猪排的火候控制得特别好 很香脆”
📌 不分伯仲
bù fēn bó zhòng
“这两部作品呢 真的是不分伯仲啊”
📌 万一有人说
wàn yī yǒu rén shuō
“这么多钱在我手里 万一有人说我拿了”
📌 吃起来更入味
chī qǐ lái gèng rù wèi
“这样吃起来更入味 不过咱们餐厅的面包种类”
📌 好好给你介绍一下
hǎo hǎo gěi nǐ jiè shào yī xià
“这样 我今天好好给你介绍一下我们 我很了解”
📌 笔下生花
bǐ xià shēng huā
“祝你笔下生花 写出更好的文章”
📌 有大树靠着
yǒu dà shù kào zhe
“总得有棵大树靠着它才安心”
📌 还回来了
hái huí lái le
“把我们家原来的东西都还回来了”
📌 心里不安生
xīn lǐ bù ān shēng
“别人的钱 我用着心里不安生”
📌 一笔都不改
yī bǐ dōu bù gǎi
“不过你放心啊 这次你画的我一笔都不改”
📌 把我塞回肚子里
bǎ wǒ sāi huí dǔ zi lǐ
“除非您还能把我塞回肚子里 否则您这辈子都是我妈”
📌 怎么教育
zěn me jiào yù
“从小你是怎么教育我的”
📌 数学项目组
shù xué xiàng mù zǔ
“但那都是为了进数学项目组”
📌 实质的损失
shí zhì dì sǔn shī
“但是我们并没有实质的损失”
📌 精神更集中
jīng shén gèng jí zhōng
“但它能让你的精神更集中”
📌 主角还是男的好
zhǔ jué hái shì nán de hǎo
“但我觉得主角还是男的好 我说两句啊”
📌 不能带回家
bù néng dài huí jiā
“店里有规定 东西不能带回家”
📌 不要脸的破鞋
bú yào liǎn de pò xié
“敢勾引我爱人 不要脸的破鞋”
📌 补充蛋白质
bǔ chōng dàn bái zhì
“给您带了俩鸡蛋 多补充一点蛋白质”
📌 陪出趟差
péi chū tàng chà
“过两天有空吗 陪我出趟差吧”
📌 叫我穆老师
jiào wǒ mù lǎo shī
“还有 叫我穆老师”
📌 文采飞扬
wén cǎi fēi yáng
“还有一篇 文采飞扬的连环画评论啊”