📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 送了那么多
sòng le nà me duō
“上次你送了我那么多东西”
📌 比强多了
bǐ qiáng duō le
“什么事我办不成 不比费霆那个废物强多了”
📌 什么事我办不成
shén me shì wǒ bàn bù chéng
“什么事我办不成 不比费霆那个废物强多了”
📌 别骗我了
bié piàn wǒ le
“食堂能加什么班 妈 您就别骗我了”
📌 能加什么班
néng jiā shén me bān
“食堂能加什么班 妈 您就别骗我了”
📌 能挂脖子上
néng guà bó zi shàng
“手套能挂脖子上那种 对 中间有根绳 对”
📌 我早进了
wǒ zǎo jìn le
“王腾达现在要是我妹夫 运输队我早进了”
📌 舍不得掏钱
shě bù dé tāo qián
“为了你们的亲儿子 舍不得掏钱是吧”
📌 长成棵大树
zhǎng chéng kē dà shù
“我不要求你长成棵大树了”
📌 不是什么老师
bú shì shén me lǎo shī
“我还没有恢复工作呢 不是什么老师”
📌 回自个家了
huí zì gè jiā le
“我就感觉回自个家了 我可自在了”
📌 可自在了
kě zì zài le
“我就感觉回自个家了 我可自在了”
📌 买点小点心
mǎi diǎn xiǎo diǎn xīn
“我就想买点这些小点心什么的”
📌 比不化的都甜
bǐ bù huà de dōu tián
“我觉得比不化的都甜 真的”
📌 改得特别好
gǎi dé tè bié hǎo
“我觉得改得特别好 也很感人”
📌 一辈子的依靠
yī bèi zi de yī kào
“我觉得他们是我这辈子的依靠”
📌 味道淡了一点
wèi dào dàn le yì diǎn
“我觉得味道稍微淡了一点 建议多放半个番茄”
📌 能依靠你
néng yī kào nǐ
“我觉得我这辈子能依靠你了”
📌 画得还是挺不错的
huà dé hái shì tǐng bù cuò de
“我觉得这稿子画得还是挺不错的”
📌 做了功课
zuò le gōng kè
“我看出来做了功课了”
📌 出身不好
chū shēn bù hǎo
“我们家老头出身不好 不配跟你说话”
📌 重重考验
chóng chóng kǎo yàn
“我是经历了重重考验 才得到这个岗位的”
📌 谁也不怨
shuí yě bù yuàn
“我谁也不怨 只怨自己看走了眼”
📌 挽回损失
wǎn huí sǔn shī
“我也算 为国家挽回点损失”
📌 把修好
bǎ xiū hǎo
“我找人帮你把算盘修好 行不行 不是”
📌 哪幅是你画的
nǎ fú shì nǐ huà de
“我知道哪幅是你画的”
📌 险胜
xiǎn shèng
“现在是五比四险胜”
📌 过得特别好
guò dé tè bié hǎo
“小时候我过得特别好”
📌 样样都有
yàng yàng dōu yǒu
“样样都有 而且味道很棒”
📌 味道很棒
wèi dào hěn bàng
“样样都有 而且味道很棒”