📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 保险赔
bǎo xiǎn péi
“大哥 你这腿坏了保险不给你赔吗”
📌 思路清奇
sī lù qīng qí
“大学生果然思路清奇呀”
📌 拿什么信你
ná shén me xìn nǐ
“但是你空口无凭 三叔拿什么信你”
📌 收高利贷
shōu gāo lì dài
“但是收高利贷太危险了 夏雪要是知道了”
📌 给了你三个月
gěi le nǐ sān gè yuè
“但我们已经给了你三个月的 延期交付时间了”
📌 延期交付
yán qī jiāo fù
“但我们已经给了你三个月的 延期交付时间了”
📌 送两条烟
sòng liǎng tiáo yān
“当时我要不给车间主任送两条烟 你能进船厂吗”
📌 深表遗憾
shēn biǎo yí hàn
“对于发生的一切我深表遗憾”
📌 孩子没事
hái zi méi shì
“放心吧孩子没事啊”
📌 高利贷进门
gāo lì dài jìn mén
“高利贷都进门了”
📌 要不回来的账
yào bù huí lái de zhàng
“给我一单你要不回来的账”
📌 大名是你叫的
dà míng shì nǐ jiào de
“狗崽子 赵总的大名是你叫的啊 红中”
📌 让家人操心
ràng jiā rén cāo xīn
“还让家人替你操心啊”
📌 可比欠条上的钱多多了
kě bǐ qiàn tiáo shàng de qián duō duō le
“可比欠条上的钱多多了”
📌 不在厂子里干了
bù zài chǎng zi lǐ gàn le
“林华也不在厂子里干了”
📌 出什么事儿
chū shén me shì ér
“林华在外边出什么事儿 你骂他打他”
📌 骂他打他
mà tā dǎ tā
“林华在外边出什么事儿 你骂他打他”
📌 倒先辞职了
dào xiān cí zhí le
“马总没开除你 自己倒先辞职了”
📌 问个好
wèn gè hǎo
“马总让我向你问个好啊”
📌 买条狗的价钱都比这多
mǎi tiáo gǒu de jià qián dōu bǐ zhè duō
“买条狗的价钱都比这多”
📌 难道让我看着
nán dào ràng wǒ kàn zhe
“难道让我看着 你在街上被人砍死吗”
📌 摊上什么事
tān shàng shén me shì
“你到底摊上什么事了”
📌 第一天来
dì yī tiān lái
“你第一天来是吧”
📌 有误解
yǒu wù jiě
“你对三叔是不是有误解呀”
📌 给他点面子
gěi tā diǎn miàn zi
“你给他点面子 就你养个这么倒霉东西”
📌 倒霉东西
dǎo méi dōng xī
“你给他点面子 就你养个这么倒霉东西”
📌 开多少钱
kāi duō shǎo qián
“你觉得我一个月 给你开多少钱合适”
📌 住大街上去
zhù dà jiē shàng qù
“你看你这话说的 我们不住这儿 我们住大街上去呀”
📌 穷地儿
qióng dì ér
“你们那么大一厂子 还在乎我这个穷地儿啊”
📌 你是瘸子
nǐ shì qué zi
“你是瘸子你不知道吗 能干啥”