📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 答应过我们的事
dā yìng guò wǒ men de shì
“但你要做到你答应过我们的事”
📌 原谅我行不行
yuán liàng wǒ xíng bù xíng
“对不起 对不起马总 我真的错了 你原谅我行不行”
📌 站票也行
zhàn piào yě xíng
“还有更早的吗 站票也行”
📌 麻烦警察
má fán jǐng chá
“就别再麻烦警察了”
📌 人可多了
rén kě duō le
“那里吃饭人可多了 我跟你说都得排号”
📌 都得排号
dōu dé pái hào
“那里吃饭人可多了 我跟你说都得排号”
📌 有四五年了
yǒu sì wǔ nián le
“你跟了我有四五年了吧”
📌 到底买不买
dào dǐ mǎi bù mǎi
“你们两个到底买不买票啊 到底买不买票”
📌 一人送你们一辆
yī rén sòng nǐ men yī liàng
“汽车我一人送你们一辆 真的”
📌 像你这样的话
xiàng nǐ zhè yàng de huà
“如果人人都像你这样的话”
📌 做事周全
zuò shì zhōu quán
“是 我看你是个大学生 做事还算周全”
📌 不会把我怎么样的
bú huì bǎ wǒ zěn me yàng de
“他不会把我怎么样的 他要的是钱”
📌 就算弄死我
jiù suàn nòng sǐ wǒ
“他就算弄死我我也没有钱”
📌 把我绊倒了
bǎ wǒ bàn dǎo le
“他们把我绊倒了 他们欺负残疾人”
📌 欺负残疾人
qī fù cán jí rén
“他们把我绊倒了 他们欺负残疾人”
📌 这么还钱
zhè me huán qián
“我第一次看见借高利贷 这么还钱的”
📌 不配拥有幸福
bù pèi yōng yǒu xìng fú
“我根本就不配拥有幸福”
📌 按流程来办事
àn liú chéng lái bàn shì
“我们是正规医院 必须要按流程来办事”
📌 要走一起走
yào zǒu yì qǐ zǒu
“我去吸引他们 你们俩上去 要走一起走”
📌 真的不敢了
zhēn de bù gǎn le
“我是真的不敢了”
📌 我妈怎么办
wǒ mā zěn me bàn
“我要走了 我妈怎么办”
📌 走去哪
zǒu qù nǎ
“我走去哪啊 跟我们一起啊”
📌 都不用回去了
dōu bù yòng huí qù le
“再不回去就都不用回去了”
📌 不会怎么样
bú huì zěn me yàng
“这都有警察 他们不会怎么样 不能把事情闹大”
📌 看哪里呢
kàn nǎ lǐ ne
“这新来的吗 看哪里呢”
📌 最坏的安排
zuì huài de ān pái
“这也不算是最坏的安排”
📌 别拦着我
bié lán zhe wǒ
“别拦着我 我要见三叔”
📌 想办法凑
xiǎng bàn fǎ còu
“不够的再想办法凑”
📌 得停工
dé tíng gōng
“不然今天你们这就得停工”
📌 爱干不干
ài gàn bù gàn
“船厂的工作你爱干不干 马总不管”