📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 睡过头
shuì guò tóu
“什么日子啊 你能睡过头了 你可真行”
📌 写字据
xiě zì jù
“算算那个 先写个字据”
📌 比他们便宜
bǐ tā men pián yi
“我大学是学法律的 我肯定比他们都便宜”
📌 看着你喝
kàn zhe nǐ hē
“我妈叮嘱我让我看着你喝”
📌 买票回学校
mǎi piào huí xué xiào
“我们就可以买票回学校了”
📌 游到对岸
yóu dào duì àn
“我们想游到对岸”
📌 马总的秘书
mǎ zǒng de mì shū
“我是马总的秘书”
📌 一定要去找
yí dìng yào qù zhǎo
“我一定要去找我的儿子”
📌 做水鬼
zuò shuǐ guǐ
“我有一表哥 在工地上是做水鬼的”
📌 拿不着钱
ná bù zhe qián
“五天我要是拿不着钱”
📌 小小大
xiǎo xiǎo dà
“小小小 大大大”
📌 给一百万
gěi yì bǎi wàn
“要是人下去上不来给一百万”
📌 我问上来
wǒ wèn shàng lái
“一百万 我问上来”
📌 有没有活
yǒu méi yǒu huó
“有没有代写法律文书的活 怎么了陆鸣”
📌 代写法律文书
dài xiě fǎ lǜ wén shū
“有没有代写法律文书的活 怎么了陆鸣”
📌 死亡认定书
sǐ wáng rèn dìng shū
“在死亡认定书上签了字”
📌 有水鬼
yǒu shuǐ guǐ
“怎么了怎么了 有水鬼没有”
📌 白切鸡
bái qiè jī
“长得跟个白切鸡一样 干过没有啊”
📌 有很大关系
yǒu hěn dà guān xì
“这次事故啊 跟你爸有很大关系”
📌 找人补
zhǎo rén bǔ
“这个明天我找人来补”
📌 无帆的船
wú fān de chuán
“这海上无帆的船”
📌 挂了呢
guà le ne
“这么半天没动静 我还以为你挂了呢”
📌 主要责任
zhǔ yào zé rèn
“这事儿是他的主要责任啊 跟我没关系呀”
📌 出的错
chū de cuò
“这是你爸出的错 你要替他担着呀”
📌 领装备
lǐng zhuāng bèi
“走 领装备去”
📌 左边第一间
zuǒ biān dì yī jiān
“左边第一间就是”
📌 大声说一遍
dà shēng shuō yī biàn
“把跟我说的话大声说一遍”
📌 像犯人一样关着
xiàng fàn rén yī yàng guān zhe
“把夏雪像犯人一样关着吧”
📌 赶快离开
gǎn kuài lí kāi
“必须赶快离开这里 走”
📌 吃好休息好
chī hǎo xiū xī hǎo
“必须要吃好休息好”