📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怕您知道
pà nín zhī dào
“我觉着他就是怕您知道”
📌 按时回家
àn shí huí jiā
“我每天晚上一定按时回家”
📌 乱放屁
luàn fàng pì
“我是怕他到老爷子那乱放屁”
📌 根本就没出事
gēn běn jiù méi chū shì
“我真的觉得凯哥根本就没出事”
📌 都是咱俩的
dōu shì zán liǎ de
“这车不都是咱俩的吗”
📌 别躲了
bié duǒ le
“别躲了 出来吧”
📌 不赌不抽
bù dǔ bù chōu
“不赌不抽 看美女荷官发牌啊 昌”
📌 口袋里没有钱
kǒu dài lǐ méi yǒu qián
“不敢啊 还是口袋里没有钱啊”
📌 耽误了灭火
dān wù le miè huǒ
“才导致爆炸后耽误了灭火工作”
📌 拍回来
pāi huí lái
“但没有多久 就被一个浪给拍回来了”
📌 打欠条
dǎ qiàn tiáo
“还打一欠条 你以为什么事都能打欠条啊”
📌 求婚誓词
qiú hūn shì cí
“就准备过一份求婚誓词”
📌 看东看西
kàn dōng kàn xī
“看东看西都不出手的”
📌 送到公安局
sòng dào gōng ān jú
“明天就有人把录像带送到公安局”
📌 尽快落实
jǐn kuài luò shí
“你父亲没有拿到的工资 我会尽快落实的”
📌 再碰一下
zài pèng yī xià
“你今天再碰我一下试试”
📌 借这么多钱
jiè zhè me duō qián
“你看你借这么多钱”
📌 捅出去
tǒng chū qù
“你看我会不会 把你们的事儿捅出去”
📌 当银行
dāng yín háng
“你拿我这儿当银行还贷款呢”
📌 你是猪吗
nǐ shì zhū ma
“你是猪吗 还在睡”
📌 回屋等
huí wū děng
“你现在回屋等 我马上出去找他啊 你等着”
📌 出去找他
chū qù zhǎo tā
“你现在回屋等 我马上出去找他啊 你等着”
📌 命真大
mìng zhēn dà
“你小子命真大”
📌 赔偿损失
péi cháng sǔn shī
“你要赔偿我们的损失”
📌 怎么自己来的
zěn me zì jǐ lái de
“你怎么自己来的 陆鸣呢”
📌 遇难者家属
yù nàn zhě jiā shǔ
“您作为遇难者的家属呢”
📌 到不了岸
dào bù liǎo àn
“其实根本都到不了岸”
📌 下去上来
xià qù shàng lái
“人下去上来给一万”
📌 给一万
gěi yī wàn
“人下去上来给一万”
📌 三条人命
sān tiáo rén mìng
“三条人命啊”