MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · hui-wu-deng
📌

回屋等

huí wū děng
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你现在回屋等 我马上出去找他啊 你等着
00:02
你现在 回屋等 我马上出去找他啊 你等着

(在家一个人待得有点闷 想说 找他一起去走走) ── Previous context

“Go back inside and wait. I'll go find him right now! Wait here.”

《有罪之身》 · 11:17
View Clip →

📌 等一下

→

Nuance: 安抚对方等待且自己去办

Example: 《黑夜告白》 “你等着 我这就回局里开一张 你等一下”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]

Example: 《朝雪录》 “你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”

📌 等会儿

→

Nuance: 核心意图均为让对方回房等待

Example: 《低智商犯罪》 “去书房隔壁那屋等会儿”

📌 在这

→

Nuance: 同为安排对方回房自己去处理

Example: 《灿如繁星》 “你进房间休息 我在这等外卖”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]

Example: 《朝雪录》 “你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”

📌 你等着

→

Nuance: 安抚对方等待且自己去办

Example: 《黑夜告白》 “你等着 我这就回局里开一张 你等一下”

📌 回局里

→

Nuance: 安抚对方等待且自己去办

Example: 《黑夜告白》 “你等着 我这就回局里开一张 你等一下”

📌 若是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]

Example: 《朝雪录》 “你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”

📌 回来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]

Example: 《朝雪录》 “你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”

📌 等着

→

Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]

Example: 《朝雪录》 “你在这等着他 他若是回来 让他立刻去仁心院找我”