你等着
nǐ děng zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(好好说 别怕 有话好好说) ── Previous context
“Just wait. I'll go to Director Huang. Go to anyone. It won't help.”
00:03
(让你看看谁才是真正的主角 今天晚上就看你了) ── Previous context
“For no reason at all, now, we can't even perform. Just you wait.”
00:03
00:02
00:02
00:03
(我给你照下来) ── Previous context
“Just wait until this hits the papers. I'll let your mother and your family see”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
(王教练 今天还没有过完 完成八百大卡) ── Previous context
“[Slack Superstar] to hit 800 kcal. Just you wait.”
00:02
00:02
(咱也能看上春晚了 省得每年还得自己演) ── Previous context
“A TV is nothing. Just you wait. I'll get one for you, okay?”
00:02
00:02
00:02
00:03
(她唱得比你差远了) ── Previous context
“Just you wait. Tonight, I'll pound the drum to pieces.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
(在家一个人待得有点闷 想说 找他一起去走走) ── Previous context
“Go back inside and wait. I'll go find him right now! Wait here.”
00:03
(我跑不动了 爸) ── Previous context
“I'll wait for you at the pavilion. Okay. Wait for me there.”
00:03
(那你不饿吗) ── Previous context
“Wait here, I'll steal a big meatball for you. Meatballs aren't snacks.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
00:03
(你要是哪天过分优秀 你不要我了) ── Previous context
“or you still won't make us official, just wait.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(他要再继续胡搅蛮缠下去 咱们只会更被动) ── Previous context
“Wait here. I'll go back to the bureau and get one issued. Hold on.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 好嘞
→Nuance: 点面与应答的完整交际结构一致
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [无故 ↔ 无缘无故]
📌 姐
→Nuance: 称呼和意图完全一致可替换
📌 等一下
→Nuance: 安抚对方等待且自己去办
📌 再说了
→Nuance: 同向近义词根配对: [电视机 ↔ 电视]
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [立刻 ↔ 马上]
📌 牛腩面一份
→Nuance: 点面与应答的完整交际结构一致
📌 等会儿
→Nuance: 核心意图均为让对方回房等待
📌 稍等
→Nuance: 同表稍等，更礼貌委婉