📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多久没来看
duō jiǔ méi lái kàn
“多久没来看谢奶奶了”
📌 试两天
shì liǎng tiān
“还刷盘子呢 让她去我们电子厂试两天”
📌 晚点来接
wǎn diǎn lái jiē
“胡文静可能晚点来接他俩”
📌 为什么会在那
wèi shén me huì zài nà
“胡文静 你为什么会在那 市局的案子”
📌 不敢开枪
bù gǎn kāi qiāng
“即使警察抓捕 也不敢开枪吧”
📌 再跑开枪了
zài pǎo kāi qiāng le
“警察 别动 再跑开枪了”
📌 不太想放我
bù tài xiǎng fàng wǒ
“老戴的意思不太想放我 我说为孩子”
📌 分头追
fēn tóu zhuī
“老金 分头追”
📌 做透析
zuò tòu xī
“每次做透析那么痛苦”
📌 挺美的
tǐng měi de
“美 挺美的 美不 美 你跟程小东最近怎么样”
📌 还没走呢
hái méi zǒu ne
“那边人还没走呢 一会咱们再挪过去吧 先在这坐吧”
📌 能看看我的货吗
néng kàn kàn wǒ de huò ma
“那我能看看我的货吗”
📌 再考不上
zài kǎo bù shàng
“那要今年要再考不上的话 你怎么打算”
📌 能不能帮帮我
néng bù néng bāng bāng wǒ
“能不能帮帮我 我现在真的是”
📌 当菜市场买猪肉呢
dāng cài shì chǎng mǎi zhū ròu ne
“你当菜市场买猪肉呢 不要可以”
📌 跟你要一个
gēn nǐ yào yí gè
“你好 不好意思 我的朋友想跟你要一个”
📌 听懂没有
tīng dǒng méi yǒu
“你们就只能去奥数班 听懂没有”
📌 听到枪响
tīng dào qiāng xiǎng
“你们听到那几声枪响”
📌 反酸
fǎn suān
“你又反酸了”
📌 钱留下人滚
qián liú xià rén gǔn
“钱留下 人滚”
📌 查查身份
zhā zhā shēn fèn
“去告诉张岩 让他查查死者的身份”
📌 可后悔了
kě hòu huǐ le
“让他俩上国际学校 我现在就可后悔了”
📌 出了这事
chū le zhè shì
“人家就来两个人 出了这事你现在告诉我”
📌 一定要离
yí dìng yào lí
“他还要去租渔船 这婚 我一定要离”
📌 运毒
yùn dú
“他就利用人体来运毒 运毒的这个人体”
📌 配型报告
pèi xíng bào gào
“他配型报告都发给我了”
📌 考第三年
kǎo dì sān nián
“他是怎么 这都考第三年了吧”
📌 说不出来什么
shuō bù chū lái shén me
“他也说不出来什么对吧 但我觉得”
📌 别被开除
bié bèi kāi chú
“唯一要求就是别被开除 被笛子班开除”
📌 替她还钱
tì tā huán qián
“我不想离婚 我替她还钱”