📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么又拿下来了
zěn me yòu ná xià lái le
“我给你准备 这书包带怎么又拿下来了”
📌 怎么都拉不出来
zěn me dōu lā bù chū lái
“我给她吃了很多泻药 怎么都拉不出来 我去”
📌 瞪什么眼睛
dèng shén me yǎn jīng
“我们有什么麻烦 又不是我们责任 你瞪什么眼睛”
📌 大气都不敢出
dà qì dōu bù gǎn chū
“我吓得躲到房间里大气都不敢出”
📌 转了三万
zhuǎn le sān wàn
“我在网上已经给你转了三万了”
📌 先交钱后交货
xiān jiāo qián hòu jiāo huò
“先交钱 后交货”
📌 查看一下
chá kàn yī xià
“小伍 你去后门查看一下环境”
📌 怎么还逃避呢
zěn me hái táo bì ne
“晓雅都到了 咱俩快去 这怎么还逃避呢”
📌 接孩子
jiē hái zi
“晓雅让我去帮她朋友接孩子呢”
📌 要独立先恋爱
yào dú lì xiān liàn ài
“要独立 先恋爱”
📌 手机操作
shǒu jī cāo zuò
“在哪不都是那个手机操作吗”
📌 去要个微信
qù yào gè wēi xìn
“这不就是去要个微信 你看她”
📌 可不能耽误
kě bù néng dān wù
“这事可不能耽误”
📌 怎么老想着打架
zěn me lǎo xiǎng zhe dǎ jià
“这我一拳都能把他打穿 你怎么老想着打架”
📌 跟打仗似的
gēn dǎ zhàng shì de
“这休息日也忙得跟打仗似的”
📌 盯了好几天
dīng le hǎo jǐ tiān
“这在我们县里都盯了好几天了”
📌 怎么约定的
zěn me yuē dìng de
“之前咱怎么约定的 你俩给我重复一遍 快 不打架”
📌 七万块钱现金
qī wàn kuài qián xiàn jīn
“只有一把匕首和七万块钱现金”
📌 独立生活
dú lì shēng huó
“自己独立的生活 你也得有自己独立生活”
📌 匹配不上
pǐ pèi bù shàng
“最基本的血型都匹配不上”
📌 别磨叨
bié mò dāo
“别磨叨了 去 你抓紧 好了”
📌 不睡觉了
bù shuì jiào le
“不睡觉了 不睡觉”
📌 改什么改
gǎi shén me gǎi
“程小东你改什么改呀你 我都跟你说过多少次了”
📌 不应该信你
bù yīng gāi xìn nǐ
“当初我就不应该信你 这个大骗子”
📌 那能说吗
nà néng shuō ma
“毒贩抓到了吗 那能说吗”
📌 千万别来找我
qiān wàn bié lái zhǎo wǒ
“还有 千万别来找我”
📌 坏了再买一个
huài le zài mǎi yí gè
“坏了再买一个呗 我怎么买”
📌 耗得过
hào dé guò
“看咱俩谁耗得过谁”
📌 拉帮结派
lā bāng jié pài
“拉帮结派了 总共仨人分两组”
📌 两眼放空
liǎng yǎn fàng kōng
“两眼放空了 你昨晚没睡好”