📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 弄得乱糟糟的
nòng dé luàn zāo zāo de
“每次过来弄得乱糟糟的”
📌 不带你玩了
bù dài nǐ wán le
“那我跟王萍视频 不带你玩了 怎么还分帮”
📌 再信任你一次
zài xìn rèn nǐ yī cì
“那我就再信任你一次吧”
📌 枪毙我也没用
qiāng bì wǒ yě méi yòng
“你枪毙我也没用”
📌 还搁那躺着
hái gē nà tǎng zhe
“你伤是不是好的也差不多了 还搁那躺着”
📌 听不懂中国话
tīng bù dǒng zhōng guó huà
“你是不是听不懂中国话”
📌 听都听不懂
tīng dōu tīng bù dǒng
“你听都听不懂 你怎么改”
📌 拿出行动
ná chū xíng dòng
“你要是再不拿出点什么行动来 我立马就举报你”
📌 拼着挨一枪
pīn zhe āi yī qiāng
“拼着挨一枪 把他推下去”
📌 化悲痛为力量
huà bēi tòng wèi lì liàng
“我们要化悲痛为力量”
📌 说一句八句等着
shuō yī jù bā jù děng zhe
“我说一句 你得八句在这等着呢”
📌 跟我混
gēn wǒ hùn
“我在暖丰有一个朋友叫大权 以前是跟我混的”
📌 香什么奈儿
xiāng shén me nài ér
“香什么奈儿 什么路易威登爱马仕的 李晓雅”
📌 来晚了不好意思
lái wǎn le bù hǎo yì sī
“小东 来啦 我这刚忙完 来晚了不好意思”
📌 一堆的事
yī duī de shì
“一堆的事等着我”
📌 不着急能行吗
bù zháo jí néng xíng ma
“一年啊 我不着急能行吗”
📌 走到这步
zǒu dào zhè bù
“咱俩没必要走到这步吧”
📌 真难吃
zhēn nán chī
“这汉堡真难吃 你说”
📌 实在受不了
shí zài shòu bù liǎo
“周转一下就行了 我是实在受不了这种生活了”
📌 详细说明
xiáng xì shuō míng
“把你的情况呢详细说明一下 应该能按你说的办”
📌 按你说的办
àn nǐ shuō de bàn
“把你的情况呢详细说明一下 应该能按你说的办”
📌 别那么拼
bié nà me pīn
“别那么拼 你能不能抓住罪犯”
📌 别傻乐
bié shǎ lè
“别傻乐了 洗手”
📌 病好了咱就回家
bìng hǎo le zán jiù huí jiā
“病好了咱就回家 没病咱可不在医院待着 对吧”
📌 把持不住
bǎ chí bú zhù
“不是防着你 我怕你把持不住”
📌 急等用钱
jí děng yòng qián
“不行 我急等用钱 你帮我查清楚再走”
📌 还一个清白
hái yí gè qīng bái
“才能还他一个清白 对吧”
📌 控制用量
kòng zhì yòng liàng
“但是你必须控制用量 因为它容易上瘾”
📌 道理我都明白
dào lǐ wǒ dōu míng bái
“道理我都明白了 你也多理解我”
📌 帮我去拿一下
bāng wǒ qù ná yī xià
“等寄到以后 你帮我去拿一下”