📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 盯半天
dīng bàn tiān
“盯你们俩半天了 医院里不允许抽烟”
📌 不想害你
bù xiǎng hài nǐ
“都是同学 我不想害你”
📌 对不起老婆孩子
duì bù qǐ lǎo pó hái zi
“对不起老婆孩子 不能再这么活下去 就这一类的吧”
📌 不深究
bù shēn jiū
“公关费用咱们一向是不深究的”
📌 和猜的一样
hé cāi de yī yàng
“和咱们猜的一样 他确实服用过致幻剂”
📌 低级失误
dī jí shī wù
“很低级的失误 给厂子里造成了不小的损失”
📌 怎么住了个
zěn me zhù le gè
“回来晚了 小程 你们家怎么住了个精神病”
📌 躺好
tǎng hǎo
“几点了 几点了还在这闹 赶紧都躺好”
📌 家底干干净净
jiā dǐ gān gān jìng jìng
“家底弄得是干干净净 还该一屁股债”
📌 家里有老婆孩子
jiā lǐ yǒu lǎo pó hái zi
“家里有老婆孩子 刘哥”
📌 久病床前无孝子
jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zi
“久病床前 别说是无孝子了”
📌 快洗去
kuài xǐ qù
“快洗去吧 现在人少 薛哥”
📌 挺温和
tǐng wēn hé
“没有什么异样 他平时挺温和的一个人”
📌 逼到这条路上
bī dào zhè tiáo lù shàng
“那是谁把他逼到这条路上的 咱是不是得查清楚”
📌 别吓着她
bié xià zhe tā
“那是我家里人 你别吓着她 那个我马上回来”
📌 说扣就扣
shuō kòu jiù kòu
“那我的工资怎么能说扣就扣了呢 刘哥”
📌 不可能被冤枉
bù kě néng bèi yuān wǎng
“你不可能被冤枉 我也不想紧张 我”
📌 说这么多干嘛
shuō zhè me duō gàn má
“你跟他说这么多干嘛 快走吧你再不走我叫保安”
📌 有没有异样
yǒu méi yǒu yì yàng
“你们再想想 他这个最近有没有什么异样”
📌 采取强制手段
cǎi qǔ qiáng zhì shǒu duàn
“你要是不听的话 我将会对你采取强制手段”
📌 又是老又是小
yòu shì lǎo yòu shì xiǎo
“你也得记住了 这家里边又是老又是小”
📌 戒了好几年
jiè le hǎo jǐ nián
“其实戒了好几年了 是吧”
📌 检查身体
jiǎn chá shēn tǐ
“让他去医院检查身体 他也不去”
📌 实话跟你说
shí huà gēn nǐ shuō
“实话跟你说 里面含有兴奋剂的成分”
📌 按程序办事
àn chéng xù bàn shì
“他们也是按照这个程序办事”
📌 天塌了有高个子顶着
tiān tā le yǒu gāo gè zi dǐng zhe
“天塌了有高个子顶着呢”
📌 不是跟你说过了吗
bú shì gēn nǐ shuō guò le ma
“我不是跟你说过了吗 只要有合适的肾源”
📌 打个饭去
dǎ gè fàn qù
“我打个饭去 你帮我看一下孩子 能来得及吗”
📌 拿不出钱
ná bù chū qián
“我跟你说实话 我现在拿不出这么多钱来”
📌 回头再来
huí tóu zài lái
“我回头再来 再往里头补一些”