📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 往里头补
wǎng lǐ tou bǔ
“我回头再来 再往里头补一些”
📌 高个子一蹲
gāo gè zi yī dūn
“我就怕到时候高个子的一蹲 把咱们俩矮的给砸死了”
📌 连碰都没碰
lián pèng dōu méi pèng
“我连碰都没碰他 真的不是我推他下去的”
📌 别撬
bié qiào
“我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬”
📌 要动手是不是
yào dòng shǒu shì bú shì
“小金 来来来 干嘛 把人带出去 要动手是不是”
📌 清淡饮食
qīng dàn yǐn shí
“杨叔叔好 佳佳 回去要清淡饮食”
📌 尽量去
jǐn liàng qù
“要买吃的喝的什么的 尽量去大点的超市”
📌 怎么生活
zěn me shēng huó
“以后我舅妈怎么生活 明白”
📌 一举端掉
yī jǔ duān diào
“一举端掉 下面这个案子 就靠你们了”
📌 下次不会了
xià cì bú huì le
“有急事 她可能饿了 对不起 对不起 下次不会了”
📌 有价值的信息
yǒu jià zhí de xìn xī
“有价值的信息 跟我们说 早早查出来对大家都好”
📌 真够能花的
zhēn gòu néng huā de
“这帮人真够能花的”
📌 慢慢调
màn màn diào
“这个就是慢 得慢慢调”
📌 你又没问我
nǐ yòu méi wèn wǒ
“这么重要的信息 你为什么没有告诉我 你又没问我”
📌 跨过这道坎
kuà guò zhè dào kǎn
“只要能顺顺利利地跨过这道坎”
📌 有个事想商量
yǒu gè shì xiǎng shāng liáng
“主任我还有个事想商量一下”
📌 跟姐姐学
gēn jiě jiě xué
“别灰心 你跟姐姐学 跟姐姐学学”
📌 搞内斗
gǎo nèi dòu
“别在这跟我搞内斗 可以吗”
📌 放下成见
fàng xià chéng jiàn
“戴局让我们配合工作的呀 老秦也对我放下成见了”
📌 都是兄弟
dōu shì xiōng dì
“都是兄弟 你还跟我客气什么呀”
📌 不知道该说什么好
bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo
“哥不知道该说什么好 但是”
📌 跟土豆一样
gēn tǔ dòu yī yàng
“跟土豆一样 没事我下午去趟那个”
📌 我怎么了我
wǒ zěn me le wǒ
“跟我们回局里吧 我 我怎么了我 你怎么了”
📌 口碑全崩了
kǒu bēi quán bēng le
“恨不得一辈子的口碑全崩了”
📌 那么大阵仗
nà me dà zhèn zhàng
“警察同志 怎么回事 今天那么大阵仗 别那么多话”
📌 方便面成精
fāng biàn miàn chéng jīng
“就像是那个方便面成精了”
📌 不好好复习
bù hǎo hǎo fù xí
“你说他不好好复习 老出去瞎混 一会王萍来了”
📌 你怎么还不明白
nǐ zěn me hái bù míng bái
“你怎么还不明白 老程”
📌 困成这样
kùn chéng zhè yàng
“你怎么困成这样了 昨天又熬夜了”
📌 心里头记着
xīn lǐ tou jì zhe
“您对我这些好 我心里头都记着”