📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有人好办事
yǒu rén hǎo bàn shì
“她可以在里边照应一下 有人好办事”
📌 已经是这样了
yǐ jīng shì zhè yàng le
“我承认是有可能 但现在已经发生了 已经是这样了”
📌 从来没有为难过你
cóng lái méi yǒu wéi nán guò nǐ
“我从来没有为难过你”
📌 我的事你不用管
wǒ de shì nǐ bù yòng guǎn
“我的事你不用管 你就说有没有吧”
📌 你就说有没有
nǐ jiù shuō yǒu méi yǒu
“我的事你不用管 你就说有没有吧”
📌 拉了我一把
lā le wǒ yī bǎ
“谢谢你们拉了我一把 谢谢”
📌 把嘴缝起来
bǎ zuǐ fèng qǐ lái
“找个针给你把嘴缝起来”
📌 逮个正着
dǎi gè zhèng zhe
“这不就给逮个正着 走”
📌 这不用你关心
zhè bù yòng nǐ guān xīn
“这不用你关心 去 出去等着去”
📌 这叫什么意思
zhè jiào shén me yì si
“这叫什么意思 不知道 不知道什么情况”
📌 这经常这样吗
zhè jīng cháng zhè yàng ma
“这经常这样吗 没有从来没这样过 带走去厕所排队”
📌 从来没这样过
cóng lái méi zhè yàng guò
“这经常这样吗 没有从来没这样过 带走去厕所排队”
📌 爱说说呗
ài shuō shuō bei
“爱说说呗 嘴长他身上”
📌 不会有任何人知道
bú huì yǒu rèn hé rén zhī dào
“不会有任何人知道 是你说的”
📌 真挺神的
zhēn tǐng shén de
“不是你说这哥们也真挺神的 有勇气自杀”
📌 等等她就行了
děng děng tā jiù xíng le
“不用了 我就在这等等她就行了”
📌 不用我教你了吧
bù yòng wǒ jiào nǐ le ba
“不用我教你了吧 不用”
📌 不掌握情况
bù zhǎng wò qíng kuàng
“不掌握情况 我们能过来找你吗”
📌 吃了东西
chī le dōng xī
“吃了你留在家里的东西 送医院了”
📌 送医院了
sòng yī yuàn le
“吃了你留在家里的东西 送医院了”
📌 案子太多
àn zi tài duō
“但就是市禁毒支队案子太多 人手不够”
📌 走得挺近的
zǒu dé tǐng jìn de
“但我知道我们班 有好几个人跟他走得挺近的”
📌 一个也走不了
yí gè yě zǒu bù liǎo
“到时候有事的孩子 一个也走不了”
📌 不知者不怪
bù zhī zhě bù guài
“而且我就吃过两次 不知者不怪”
📌 非得扣着他
fēi děi kòu zhe tā
“非得扣着他 听我说 我们呢”
📌 费了很大的力
fèi le hěn dà de lì
“费了很大的力才把药给戒了”
📌 撑一撑
chēng yī chēng
“还可以 还能再撑一撑”
📌 坚持就是胜利
jiān chí jiù shì shèng lì
“好事 坚持就是胜利 对”
📌 翻了一下
fān le yī xià
“回来又翻了一下这监控 你们看这”
📌 你们看这
nǐ men kàn zhè
“回来又翻了一下这监控 你们看这”