📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 很少出错
hěn shǎo chū cuò
“静姐 你这直觉可很少出错”
📌 以贩养吸
yǐ fàn yǎng xī
“竟然跑去吸毒 以贩养吸的事就更不清楚了”
📌 找你说几句话
zhǎo nǐ shuō jǐ jù huà
“来 找你说几句话 包给他先卸了 包”
📌 想留还不留
xiǎng liú hái bù liú
“没事的想留我们还不留呢”
📌 小玩意
xiǎo wán yì
“没想到 两百块钱的一个小玩意”
📌 哪好几个
nǎ hǎo jǐ gè
“哪好几个 能方便提供一下姓名吗”
📌 提供姓名
tí gōng xìng míng
“哪好几个 能方便提供一下姓名吗”
📌 岂不是更方便
qǐ bù shì gèng fāng biàn
“那我找孙总本人岂不是更方便”
📌 再待上一段时间
zài dài shàng yī duàn shí jiān
“那样的话 我们还可以在暖海 再待上一段时间”
📌 回来再弄
huí lái zài nòng
“那这呢 我回来再弄 谢谢”
📌 看看自己孩子
kàn kàn zì jǐ hái zi
“能不能让我们先进去 看看自己孩子 就是啊”
📌 带一队
dài yī duì
“你带一队 去酒吧 同时要搜查酒吧老板”
📌 又请假又买水果
yòu qǐng jià yòu mǎi shuǐ guǒ
“你看我这 又请假又买水果的”
📌 随便搜查
suí biàn sōu chá
“你没有证据 也不能随便搜查别人吧”
📌 差那点
chà nà diǎn
“你们局里头离医院 挺长一段距离的 那差那点”
📌 玩起游戏
wán qǐ yóu xì
“你怎么还玩起游戏了”
📌 全力开展
quán lì kāi zhǎn
“全力开展侦破工作”
📌 干掉他
gàn diào tā
“如果他跟我撕破脸 那我就干掉他 拿走他的钱”
📌 迷奸药
mí jiān yào
“身上带着那个迷奸药 对”
📌 依赖性不大
yī lài xìng bù dà
“身体的依赖性不大 但是心理依赖非常大”
📌 心理依赖非常大
xīn lǐ yī lài fēi cháng dà
“身体的依赖性不大 但是心理依赖非常大”
📌 拉扯长大
lā chě zhǎng dà
“是我姐一个人把我拉扯长大的”
📌 四天以后
sì tiān yǐ hòu
“四天以后 就要走了”
📌 本来可以不用
běn lái kě yǐ bù yòng
“她本来可以不用来这里的”
📌 给我的时候
gěi wǒ de shí hòu
“他给我的时候 我不知道那个是毒品”
📌 效果特别好
xiào guǒ tè bié hǎo
“她一开始吃觉得效果特别好 就拉着唐斯乐一起吃”
📌 拉着一起吃
lā zhe yì qǐ chī
“她一开始吃觉得效果特别好 就拉着唐斯乐一起吃”
📌 合理怀疑
hé lǐ huái yí
“唐斯乐跟这个酒吧也有关系 那我合理怀疑”
📌 打击可大了
dǎ jī kě dà le
“万一有个风吹草动的 对我们打击可大了”
📌 发现点情况
fā xiàn diǎn qíng kuàng
“我发现点情况 来跟我看一眼”