MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dou-shi-xiong-di
📌

都是兄弟

dōu shì xiōng dì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
00:02
都是兄弟 你还跟我客气什么呀

(我心里都记着了) ── Previous context

“We're brothers. Why are you being so polite?”

《除恶》 · 08:50
View Clip →

📌 注意点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦”

📌 谢谢你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “小兄弟 谢谢你们 回去跟你们杜老板 道声谢”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “就给我一大礼 小兄弟 你说话注意点哦”

📌 你先忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《八千里路云和月》 “是是是 那个 小兄弟 你先忙去啊”

📌 来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《佳偶天成》 “这小兄弟他又来了”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《佳偶天成》 “这小兄弟他又来了”

📌 谢谢

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《你好1983》 “小兄弟 谢谢你们 回去跟你们杜老板 道声谢”

📌 是是是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《八千里路云和月》 “是是是 那个 小兄弟 你先忙去啊”

📌 又来了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [兄弟 ↔ 小兄弟]

Example: 《佳偶天成》 “这小兄弟他又来了”

📌 一定要

→

Nuance: 同为兄弟间表态提供帮助

Example: 《风过留痕》 “真的 兄弟 你是我兄弟 你有什么事一定要跟我说”