📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嗑傻了
kē shǎ le
“你看看 嗑药都嗑傻了”
📌 会再见面的
huì zài jiàn miàn de
“你们会再见面的 我答应你”
📌 查缺补漏
chá quē bǔ lòu
“你们两个查缺补漏”
📌 分钱给大家
fēn qián gěi dà jiā
“你是真的想分钱给大家吗”
📌 我想骂你
wǒ xiǎng mà nǐ
“你谁呀 我谁也不是 我听你骂人 我想骂你”
📌 生生给蹬回来了
shēng shēng gěi dēng huí lái le
“你说他这生生给蹬回来了”
📌 不应该怀疑
bù yīng gāi huái yí
“你现在别扭 你当初就不应该怀疑 你既然怀疑了”
📌 突然跟我说这个
tū rán gēn wǒ shuō zhè ge
“你怎么突然跟我说这个”
📌 以为你走了
yǐ wéi nǐ zǒu le
“你怎么 我以为你走了呢”
📌 赔死你
péi sǐ nǐ
“你这成份 一告一个准 到时候赔死你”
📌 在哪生产
zài nǎ shēng chǎn
“你知道这些货 在哪生产吗 怎么包装”
📌 怎么包装
zěn me bāo zhuāng
“你知道这些货 在哪生产吗 怎么包装”
📌 讨不回来
tǎo bù huí lái
“去海南有什么用 也讨不回来钱呐”
📌 不想办法
bù xiǎng bàn fǎ
“如果我们再不想办法的话 我们的后半辈子就完蛋了”
📌 当小孩
dāng xiǎo hái
“是把这傻姑娘当小孩呢”
📌 卖给吸毒的人
mài gěi xī dú de rén
“谁说毒品就一定要卖给吸毒的人”
📌 等着逮他
děng zhe dǎi tā
“谁知道他怎么想的 这不等着吗 在那等着咱逮他”
📌 最危险的地方最安全
zuì wēi xiǎn de dì fāng zuì ān quán
“他是觉得最危险的地方 是最安全的吗 谁知道啊”
📌 绝对够了
jué duì gòu le
“她下半辈子绝对够了”
📌 装有钱人
zhuāng yǒu qián rén
“天天装什么有钱人呐”
📌 不要出来
bú yào chū lái
“听到什么声音都不要出来”
📌 不是怪你
bú shì guài nǐ
“我不是怪你 我真的 我不是怪你 我真的不是怪你”
📌 放在朋友那里
fàng zài péng yǒu nà lǐ
“我放在一个朋友那里 真的”
📌 聚完餐
jù wán cān
“我跟朋友刚聚完餐 怎么了”
📌 不应该告诉你
bù yīng gāi gào sù nǐ
“我就知道你会动心 我就不应该告诉你 我跟你说”
📌 不敢放家里
bù gǎn fàng jiā lǐ
“我没有放家里 我不敢放在家里”
📌 接触不到
jiē chù bú dào
“我们根本接触不到这个圈子”
📌 当基地
dāng jī dì
“我们现在得找个地方 当基地”
📌 全是因为你
quán shì yīn wèi nǐ
“我跑完全是因为你”
📌 没搞清楚状况
méi gǎo qīng chǔ zhuàng kuàng
“我说你现在是没搞清楚状况是吧”