📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 光脚不怕穿鞋
guāng jiǎo bù pà chuān xié
“我现在是光脚不怕穿鞋的”
📌 肯定能成功
kěn dìng néng chéng gōng
“我相信你 你肯定能成功的”
📌 平价的
píng jià de
“我这有平价的 您看看”
📌 每天都打扫
měi tiān dōu dǎ sǎo
“小姨这屋还挺干净的 她每天都打扫”
📌 有点事找你
yǒu diǎn shì zhǎo nǐ
“有点事找你 什么事啊 跟我走出去一趟吧”
📌 走出去一趟
zǒu chū qù yī tàng
“有点事找你 什么事啊 跟我走出去一趟吧”
📌 扶您出来
fú nín chū lái
“有什么事吗 奶奶我先扶您出来吧”
📌 越琢磨越不对劲
yuè zhuó mó yuè bú duì jìn
“越琢磨越不对劲 怎么”
📌 不说什么
bù shuō shén me
“咱俩来说 你是领导 我就不说什么”
📌 让人来买
ràng rén lái mǎi
“怎么让人来买 怎么发货”
📌 还不错吗
hái bú cuò ma
“怎么样 还不错吗”
📌 思维误区
sī wéi wù qū
“这是一个思维上的误区”
📌 一个病房的
yí gè bìng fáng de
“阿江哥哥是朋友是吧 一个病房的”
📌 每天晚上做什么
měi tiān wǎn shàng zuò shén me
“爸爸每天晚上都做什么呀在家”
📌 都在家吗
dōu zài jiā ma
“爸爸是每天晚上都在家吗 差不多吧”
📌 找找工作
zhǎo zhǎo gōng zuò
“白天一般都是出去找找工作”
📌 掰着手指头过日子
bāi zhuó shǒu zhǐ tou guò rì zi
“掰着手指头过日子”
📌 你吃了没
nǐ chī le méi
“不是你想的那样 你吃了没”
📌 一分钱吗
yī fēn qián ma
“不信你们去问王萍 我收过她一分钱吗”
📌 收拾得很干净
shōu shí dé hěn gān jìng
“曹金川我们收拾得很干净”
📌 查银行账户
chá yín háng zhàng hù
“查他银行账户 赶紧吃赶紧吃 吃完去查”
📌 大眼瞪小眼
dà yǎn dèng xiǎo yǎn
“撤吧 都这点了 俩人在这大眼瞪小眼的”
📌 分道扬镳
fēn dào yáng biāo
“吃完饭我们分道扬镳 就再也没见过”
📌 再也没见过
zài yě méi jiàn guò
“吃完饭我们分道扬镳 就再也没见过”
📌 比我想象中快
bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng kuài
“但是警察比我想象中快”
📌 没证据
méi zhèng jù
“但是现在这些都是猜测 我们没证据”
📌 很懂法
hěn dǒng fǎ
“顶多拘留我几天吧 你觉得你很懂法是吗”
📌 没有搜出
méi yǒu sōu chū
“而且程恳家没有搜出毒品 他把毒品给谁了”
📌 怕吓着她
pà xià zhe tā
“还小 而且身体不太好 我怕吓着她 这你放心”
📌 还要往哪开
hái yào wǎng nǎ kāi
“还要往哪开 能不能稍微近一点”