📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 可不近
kě bù jìn
“这么决绝 乌泾村离我这可不近”
📌 我也想试试
wǒ yě xiǎng shì shì
“这么有效果 真的假的 对呀 我也想试试了”
📌 自建房
zì jiàn fáng
“这套房子是我家的自建房”
📌 一块住
yī kuài zhù
“只有我跟我姐一块住 从小一起长大”
📌 做饭吃饭
zuò fàn chī fàn
“做饭吃饭 陪我看电视睡觉”
📌 陪我看电视
péi wǒ kàn diàn shì
“做饭吃饭 陪我看电视睡觉”
📌 遛咱玩
liú zán wán
“把钱藏起来了 现在就跟咱演戏呢 遛咱玩呢”
📌 不就这么回事吗
bù jiù zhè me huí shì ma
“带他女儿走 不就这么回事吗”
📌 没效果
méi xiào guǒ
“刚不跟你说了吗 这也没效果 没效果还卖”
📌 捡钱的机会
jiǎn qián de jī huì
“给了我一个捡钱的机会”
📌 跟遛狗似的
gēn liú gǒu shì de
“跟遛狗似的 他前面咱后边的”
📌 打个电话告诉我一声
dǎ gè diàn huà gào sù wǒ yī shēng
“跟你们说什么 你给我打个电话告诉我一声”
📌 招呼招呼
zhāo hū zhāo hū
“那行吧 一会我再去招呼招呼 招待招待”
📌 换了个班
huàn le gè bān
“你不是说你不来吗 跟同事换了个班得来”
📌 好好养养
hǎo hǎo yǎng yǎng
“你就回家好好养养 多吃点好吃的”
📌 不能心软
bù néng xīn ruǎn
“你可不能心软了 对 知道吗”
📌 安安稳稳过日子
ān ān wěn wěn guò rì zi
“你说安安稳稳的过日子不好吗”
📌 谁不在乎
shuí bù zài hū
“你为别人而活着吗 谁不在乎”
📌 不好找工作
bù hǎo zhǎo gōng zuò
“你要是不好找工作的话 去我那发货呗”
📌 有事打给我
yǒu shì dǎ gěi wǒ
“你要有什么事及时打给我”
📌 大把的好时光
dà bǎ de hǎo shí guāng
“你以后有大把的好时光 你现在趁王安不在的时候”
📌 跑跑步
pǎo pǎo bù
“所以我得出来透透气 跑跑步”
📌 不要再管他
bú yào zài guǎn tā
“他都这么大了 你不要再管他了”
📌 太不是东西
tài bú shì dōng xī
“王安这个小王八蛋 太不是东西了”
📌 走上巅峰
zǒu shàng diān fēng
“我从被骗到重新走上巅峰 我用了几天”
📌 领到你面前
lǐng dào nǐ miàn qián
“我绝对把他领到你面前来”
📌 买卖做的挺好
mǎi mài zuò de tǐng hǎo
“我看你发朋友圈了 行 买卖做的挺好 还行吧”
📌 在赌桌上
zài dǔ zhuō shàng
“我们的命 不是早在赌桌上了吗”
📌 情分就到这了
qíng fēn jiù dào zhè le
“我们姐弟俩的情分可能就到这了”
📌 掉脑袋的事情
diào nǎo dài de shì qíng
“我们现在做的是掉脑袋的事情”