📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 由不得爹
yóu bù dé diē
“我也知道 这闺女大了 由不得爹了”
📌 很多很多的钱
hěn duō hěn duō de qián
“我一定要赚很多很多的钱”
📌 这能忘吗
zhè néng wàng ma
“想着呢 这能忘吗 我这不隔三差五的打视频”
📌 堆不了了
duī bù liǎo le
“因为下面实在是堆不了了 我就把它这弄起来了”
📌 把房子给卖了
bǎ fáng zi gěi mài le
“怎么能在你进去的时候 把房子给卖了呢”
📌 怎么要走了
zěn me yào zǒu le
“怎么要走了 我这咖啡刚点的”
📌 鸟枪换炮
niǎo qiāng huàn pào
“这换着大车 鸟枪换炮了”
📌 放了一天假
fàng le yī tiān jiǎ
“这两天发货发得挺积极的 我就给他放了一天假”
📌 自己人多靠谱
zì jǐ rén duō kào pǔ
“自己人多靠谱 反正她也没事 怎么了”
📌 我等不了了
wǒ děng bù liǎo le
“不是说了过几天给你吗 我等不了了”
📌 不信就不信了
bù xìn jiù bù xìn le
“不信就不信了 有什么为什么”
📌 有什么为什么
yǒu shén me wèi shén me
“不信就不信了 有什么为什么”
📌 耽误功夫
dān wù gōng fu
“耽误不了你多少功夫”
📌 不能老吃
bù néng lǎo chī
“跟姥爷说以后少做炸鸡 那小朋友不能老吃炸鸡”
📌 一滴水都不能喝
yī dī shuǐ dōu bù néng hē
“记住了 从现在开始什么都不能吃 一滴水都不能喝”
📌 跑我这来
pǎo wǒ zhè lái
“那你也不能跑我这来啊”
📌 答应过我的
dā yìng guò wǒ de
“你答应过我的”
📌 还是有问题
hái shì yǒu wèn tí
“你今天交过来的审讯数据 还是有问题啊”
📌 推在我身上
tuī zài wǒ shēn shàng
“你可以把所有的事情 全部推在我身上”
📌 一切都好说了
yī qiè dōu hǎo shuō le
“你只要出去了 一切都好说了 你非得这几天”
📌 拿我们没办法
ná wǒ men méi bàn fǎ
“他们也拿我们没办法 为什么要发假货”
📌 不准摸黑玩
bù zhǔn mō hēi wán
“晚上不许玩那平板电脑了 尤其不准摸黑玩”
📌 什么都好了
shén me dōu hǎo le
“我大闺女 你马上就什么都好了啊”
📌 狠下心来
hěn xià xīn lái
“我当时就应该狠下心来”
📌 用我的方式
yòng wǒ de fāng shì
“我会用我的方式结束这一切”
📌 为了你去死
wèi le nǐ qù sǐ
“我可以为了你去死 我已经做好了一切准备”
📌 肯定会选你
kěn dìng huì xuǎn nǐ
“我肯定会选你 但我不想选”
📌 现在不信了
xiàn zài bù xìn le
“我以前信 现在 现在不信了”
📌 攒口碑
zǎn kǒu bēi
“依靠我们前期攒下来的口碑 在国内继续发假货”
📌 什么路子
shén me lù zi
“这都什么路子这都”