📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拍胸脯
pāi xiōng pú
“我拍胸脯也没用 等我们打上交道 你自然就知道了”
📌 打上交道
dǎ shàng jiāo dào
“我拍胸脯也没用 等我们打上交道 你自然就知道了”
📌 学东西
xué dōng xī
“我想跟着你干 想跟你学东西”
📌 一块破布
yī kuài pò bù
“再好的衣服卖不出去 那就是一块破布”
📌 早干晚干都得干
zǎo gàn wǎn gàn dōu dé gàn
“早干晚干都得干 早干完了早回去陪对象”
📌 不愁卖不出去
bù chóu mài bù chū qù
“这衣服要是能上杂志 就不愁卖不出去”
📌 卖杂货
mài zá huò
“总不能一直 卖杂货吧”
📌 你哪里搞到的
nǐ nǎ lǐ gǎo dào de
“半导体收音机 现在很时兴的 你哪里搞到的”
📌 不仅要租
bù jǐn yào zū
“不仅要租 而且我要租十年”
📌 租十年
zū shí nián
“不仅要租 而且我要租十年”
📌 不乐意甭买
bù lè yì béng mǎi
“不乐意甭买 我哪能不乐意”
📌 我哪能不乐意
wǒ nǎ néng bù lè yì
“不乐意甭买 我哪能不乐意”
📌 脆弱的一面
cuì ruò de yí miàn
“不想让我们看到 她脆弱的一面”
📌 把...搬来用
bǎ …… bān lái yòng
“不要把那套 搬到这里来用”
📌 不赚钱的事情我不做
bù zhuàn qián de shì qíng wǒ bù zuò
“不赚钱的事情我不做 亏了打你回京城”
📌 打你回京城
dǎ nǐ huí jīng chéng
“不赚钱的事情我不做 亏了打你回京城”
📌 磨掉锐气
mó diào ruì qì
“但是我们绝对不能 被磨掉锐气”
📌 死扑街
sǐ pū jiē
“挡路的死扑街”
📌 店铺怎么样了
diàn pù zěn me yàng le
“店铺怎么样了 租下来了吗 我来就是跟你说这事的”
📌 租下来了吗
zū xià lái le ma
“店铺怎么样了 租下来了吗 我来就是跟你说这事的”
📌 不是你们几个小年轻能应付的
bú shì nǐ men jǐ gè xiǎo nián qīng néng yìng fù de
“非常危险 不是你们几个小年轻 能应付的”
📌 我不难受吗
wǒ bù nán shòu ma
“搞成这样 我不难受吗 我想吗”
📌 偷偷背着
tōu tōu bèi zhe
“估计平时吃药 打针 都是偷偷背着我们”
📌 插手别人的人生
chā shǒu bié rén de rén shēng
“害怕过多插手 别人的人生”
📌 点名要了
diǎn míng yào le
“既然于奶奶点名要了 能不能吃都得买”
📌 能不能吃都得买
néng bù néng chī dōu dé mǎi
“既然于奶奶点名要了 能不能吃都得买”
📌 身手最好
shēn shǒu zuì hǎo
“就白姐身手最好 还就白姐负伤了”
📌 负伤了
fù shāng le
“就白姐身手最好 还就白姐负伤了”
📌 没人这么打招呼
méi rén zhè me dǎ zhāo hū
“没人这么跟人打招呼的”
📌 没有人一开始就知道
méi yǒu rén yī kāi shǐ jiù zhī dào
“没有人一开始就知道”