📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会是于奶奶的吧
bú huì shì yú nǎi nǎi de ba
“那个铺子 不会是于奶奶的吧”
📌 能吃什么不能吃什么
néng chī shén me bù néng chī shén me
“那能吃什么不能吃什么 您再跟我说一下 好吗”
📌 再跟我说一下
zài gēn wǒ shuō yī xià
“那能吃什么不能吃什么 您再跟我说一下 好吗”
📌 你的意思就是
nǐ de yì si jiù shì
“那你的意思就是跟我说 你没钱呗”
📌 很有远见
hěn yǒu yuǎn jiàn
“那你还真是很有远见 盛城这个地方呢”
📌 哪有人天天问
nǎ yǒu rén tiān tiān wèn
“哪有人天天问别人 吃没吃药啊”
📌 吃没吃药
chī méi chī yào
“哪有人天天问别人 吃没吃药啊”
📌 能自己解决的
néng zì jǐ jiě jué de
“能自己解决的 就不要麻烦你们了”
📌 拿着被子进厨房
ná zhe bèi zi jìn chú fáng
“你干什么 你拿着被子进厨房干吗”
📌 最小的户型
zuì xiǎo de hù xíng
“你好 我想问一下 这儿最小的户型多少钱”
📌 嘴巴多甜
zuǐ bā duō tián
“你看你闺女嘴巴多甜”
📌 干不干得了
gàn bù gàn dé le
“你看这生意没我 你干不干得了 乔老大”
📌 心地善良
xīn dì shàn liáng
“你们真是心地善良 谁碰到困难啊 都会帮一把”
📌 想住哪儿住哪儿
xiǎng zhù nǎ ér zhù nǎ ér
“你想住哪儿住哪儿 别惦记我屋就行”
📌 吃够了苦头
chī gòu le kǔ tóu
“年轻人创业 谁不是吃够了苦头”
📌 寒暄的话不多说
hán xuān de huà bù duō shuō
“乔老大 寒暄的话咱也不多说了 看看货吧”
📌 看看货
kàn kàn huò
“乔老大 寒暄的话咱也不多说了 看看货吧”
📌 主打灯具
zhǔ dǎ dēng jù
“让她主打灯具吧 你怎么不直接说呢”
📌 你怎么不直接说
nǐ zěn me bù zhí jiē shuō
“让她主打灯具吧 你怎么不直接说呢”
📌 只会依赖我
zhǐ huì yī lài wǒ
“如果我什么都说了 她只会依赖我”
📌 搞这么神秘
gǎo zhè me shén mì
“什么好事啊 搞这么神秘”
📌 食得咸鱼抵得渴
shí dé xián yú dǐ dé kě
“食得咸鱼抵得渴 捱得凄凉就有日好”
📌 捱得凄凉就有日好
ái dé qī liáng jiù yǒu rì hǎo
“食得咸鱼抵得渴 捱得凄凉就有日好”
📌 谁滚还不一定
shuí gǔn hái bù yí dìng
“谁滚还不一定呢”
📌 救过我一命
jiù guò wǒ yī mìng
“算了 救过我一命 叫他进来吧 好”
📌 这天都快黑了
zhè tiān dōu kuài hēi le
“他们晚点就到 这天都快黑了 拿什么货”
📌 我才不会不好意思
wǒ cái bú huì bù hǎo yì sī
“我才不会不好意思呢 你不知道我有多开心”
📌 有多开心
yǒu duō kāi xīn
“我才不会不好意思呢 你不知道我有多开心”
📌 还没有老到
hái méi yǒu lǎo dào
“我还没有老到 天天让人跟着”
📌 挪用货款
nuó yòng huò kuǎn
“我还抓不着你们俩 挪用货款的现行呢”