📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 旗开得胜
qí kāi dé shèng
“听说这次是远辉 第一次竞标就旗开得胜”
📌 只看方案
zhǐ kàn fāng àn
“完全只看方案”
📌 有什么辛苦不辛苦的
yǒu shén me xīn kǔ bù xīn kǔ de
“为家里办事 有什么辛苦不辛苦的”
📌 排除在外
pái chú zài wài
“为什么只把我们 排除在外”
📌 陷入俗套
xiàn rù sú tào
“我不想陷入恋爱的俗套”
📌 捋了一遍
lǚ le yī biàn
“我都捋了一遍 春晚的资源是真没有”
📌 非常之希望
fēi cháng zhī xī wàng
“我非常之希望 四十年之后”
📌 更加希望
gèng jiā xī wàng
“我更加希望”
📌 一起回家
yì qǐ huí jiā
“我去接他一起回家”
📌 怎么还没来
zěn me hái méi lái
“我去问问晓兰 怎么还没来啊”
📌 比他大
bǐ tā dà
“我听小伟叫你白姐 你比他大”
📌 敬白珍珠姑娘
jìng bái zhēn zhū gū niáng
“我要敬白珍珠姑娘”
📌 都得听
dōu dé tīng
“我要是回去了 以后一辈子 都得听你们的”
📌 不和他来往
bù hé tā lái wǎng
“夏小姐不是 不和他来往吗”
📌 这么率真的
zhè me shuài zhēn de
“夏小姐还是这么率真的”
📌 等他自己告诉我
děng tā zì jǐ gào sù wǒ
“想等他自己告诉我”
📌 没有优势
méi yǒu yōu shì
“小 而且谁都能做 没有优势”
📌 替他不平
tì tā bù píng
“谢谢你把康伟当朋友 替他不平”
📌 没听见就好
méi tīng jiàn jiù hǎo
“行 没听见就好 我也包一个 好了”
📌 遭人嫌弃
zāo rén xián qì
“行 又遭人嫌弃了呗”
📌 是你的幸运
shì nǐ de xìng yùn
“以你的学历 能进露娜呢 是你的幸运”
📌 一卖水果的
yī mài shuǐ guǒ de
“以前刚来隆城的时候 那她就是一卖水果的”
📌 有个项目做
yǒu gè xiàng mù zuò
“有个项目做 总好过让老爷子 看这种新闻”
📌 这关过去
zhè guān guò qù
“于奶奶这关 我们就算过去了吧”
📌 吃叉烧包
chī chā shāo bāo
“咋走了 没留下来吃叉烧包呢”
📌 再不下去的话
zài bù xià qù de huà
“再不下去的话 警察要拖走了”
📌 小鱼小虾
xiǎo yú xiǎo xiā
“在靠近码头的地方 捡点小鱼小虾”
📌 去吃个日料
qù chī gè rì liào
“咱们去吃个日料呗 之前诚子哥 带我在京城吃的”
📌 回去过年
huí qù guò nián
“咱们是回去过年的 不是搬家 你带这么多东西”
📌 占着位子
zhàn zhe wèi zi
“占着集团的位子 就可以在集团做主”