MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
← Back to Expressions
Expression Profile · xian-ru-su-tao
📌

陷入俗套

xiàn rù sú tào
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
我不想陷入恋爱的俗套
00:02
我不想陷入恋爱的俗套

(但仍会 因为他的隐瞒而难过) ── Previous context

“I don't want to fall into a romantic cliché.”

《你好1983》 · 37:59
View Clip →

📌 负责任

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《玫瑰丛生》 “我就是不想把谈恋爱变成过日子”

📌 过日子

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《玫瑰丛生》 “我就是不想把谈恋爱变成过日子”

📌 这个

→

Nuance: 均表达对恋爱题材/模式的局限感

Example: 《年少有为》 “爱情这个主题太过于狭隘了”

📌 漫无目的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 我不想谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “我不想谈恋爱”

📌 我不想

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “我不想谈恋爱”

📌 不想

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《玫瑰丛生》 “我就是不想把谈恋爱变成过日子”

📌 负责

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”

📌 不负责任

→

Nuance: 同向近义词根配对: [恋爱 ↔ 谈恋爱]

Example: 《我的山与海》 “漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任”