📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 投出去
tóu chū qù
“这不都投出去 扩大规模了吗”
📌 菜得很
cài dé hěn
“这次竞标 琤荣菜得很”
📌 比我强百倍
bǐ wǒ qiáng bǎi bèi
“这点呢 比我强百倍 来 喝”
📌 好好打理
hǎo hǎo dǎ lǐ
“这几天我店铺 都没有好好打理”
📌 撒那么大的谎
sā nà me dà de huǎng
“这是我第一次 对我妈撒那么大的谎”
📌 越来越水灵
yuè lái yuè shuǐ líng
“这晓兰越来越水灵了”
📌 担心身体
dān xīn shēn tǐ
“这些我能理解 我就是担心她的身体”
📌 呈现出来
chéng xiàn chū lái
“整个效果都呈现出来了”
📌 有个同事
yǒu gè tóng shì
“正好我有个同事 去隆城出差”
📌 做出来的方案
zuò chū lái de fāng àn
“做出来的方案 会比我们琤荣的好”
📌 瞎嘀咕
xiā dí gū
“别在这儿瞎 瞎嘀咕 喝酒 喝酒 喝酒 来来来”
📌 别着急认输
bié zháo jí rèn shū
“别着急认输啊 都混进后台了 不就成功一半了”
📌 成功一半
chéng gōng yí bàn
“别着急认输啊 都混进后台了 不就成功一半了”
📌 菜快好了
cài kuài hǎo le
“菜都快好了吧 我看也到点了 可以开席了”
📌 添了好
tiān le hǎo
“到时候给村里添了好 自然有人帮咱们说话 就是”
📌 帮咱们说话
bāng zán men shuō huà
“到时候给村里添了好 自然有人帮咱们说话 就是”
📌 喝得醉醺醺
hē dé zuì xūn xūn
“否则一会儿 喝得醉醺醺的 正事还没谈成呢”
📌 高兴不行啊
gāo xìng bù xíng a
“贵人来村里 我高兴不行啊”
📌 盛碗羊肉汤
shèng wǎn yáng ròu tāng
“还不去盛碗羊肉汤 给人家喝”
📌 还是我拿着吧
hái shì wǒ ná zhe ba
“还是我拿着吧 来 不用不用 一个铁锹 也没多沉”
📌 没多沉
méi duō chén
“还是我拿着吧 来 不用不用 一个铁锹 也没多沉”
📌 确定你会
què dìng nǐ huì
“会 会 你 你确定你会”
📌 越干越好
yuè gàn yuè hǎo
“活呢 越干越好 人呢 现在就比较缺了”
📌 瞎做媒
xiā zuò méi
“就是有些瞎做媒的”
📌 放烟花这一招
fàng yān huā zhè yī zhāo
“就只会放烟花这一招啊”
📌 不会换了吗
bú huì huàn le ma
“那主持人和嘉宾的衣服 定了就不会换了吗”
📌 说炖汤就炖汤
shuō dùn tāng jiù dùn tāng
“奶奶说炖汤就炖汤”
📌 拎不动
līn bù dòng
“你别动 别动 这个太沉 你拎不动 给我吧”
📌 那可不敢
nà kě bù gǎn
“你叫我小汤就行 那可不敢 不敢 有什么不敢的”
📌 跟平时不一样
gēn píng shí bù yí yàng
“你今天 跟平时有点不一样 有点奇怪啊”