📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挣气
zhēng qì
“你能给你妈争的气 已经争得差不多了”
📌 像是在等人
xiàng shì zài děng rén
“你怎么看起来 像是在等人啊”
📌 这么老套
zhè me lǎo tào
“年纪轻轻 这么老套”
📌 才八块钱一天呢
cái bā kuài qián yī tiān ne
“去年啊 我在县里面干活 才八块钱一天呢”
📌 可以出锅了
kě yǐ chū guō le
“肉可以出锅了吧 好香 等会儿 等会儿”
📌 泼我一身水
pō wǒ yī shēn shuǐ
“什么东西 泼我一身水”
📌 怎么会来
zěn me huì lái
“市长怎么会来咱们家呢 我哪知道啊”
📌 找他们聊聊
zhǎo tā men liáo liáo
“谁家的 告诉我 我找他们聊聊”
📌 比大夫还啰唆
bǐ dà fū hái luō suō
“她比大夫还啰唆”
📌 发展成这样
fā zhǎn chéng zhè yàng
“他俩到底啥时候 发展成这样了”
📌 不般配
bù bān pèi
“他俩看着也不般配啊 吃饭 吃饭 别别别”
📌 解决大问题
jiě jué dà wèn tí
“太好了 勇哥 你这解决我大问题了”
📌 拿这儿当自己家
ná zhè ér dāng zì jǐ jiā
“汤同志 谢谢 谢谢 拿这儿当自己家 好嘞 好嘞”
📌 什么样的人家
shén me yàng de rén jiā
“我倒要看看你刘芬 能嫁个什么样的人家”
📌 摁一下
èn yī xià
“我都给你调好了 你一会儿摁一下这个 就可以了”
📌 继续住下去
jì xù zhù xià qù
“我要是不来 我都不好意思 在你们家继续住下去”
📌 贸然来访
mào rán lái fǎng
“我这个有点贸然来访啊 确实是太不好意思了”
📌 你们好啊
nǐ men hǎo a
“屋里请 屋里请 老乡们 你们好啊”
📌 怎么就没关系
zěn me jiù méi guān xì
“晓兰嫁不嫁人 跟你家有啥关系啊 怎么就没关系了”
📌 原来是给别人点的
yuán lái shì gěi bié rén diǎn de
“原来于奶奶这汤 是给别人点的呀”
📌 不常回来
bù cháng huí lái
“咱们也不常回来 就没必要跟他们吵了”
📌 张罗好喽
zhāng luó hǎo lóu
“招人的事 我肯定帮你张罗好喽 好好好”
📌 有点那个意思
yǒu diǎn nà ge yì si
“这个男同志对芬姐 好像有点那个意思哦”
📌 着是肯定着了
zhe shì kěn dìng zhe le
“着是肯定着了 就是这烟啊 弄得有点大”
📌 弄得有点大
nòng dé yǒu diǎn dà
“着是肯定着了 就是这烟啊 弄得有点大”
📌 站在咱们这一边
zhàn zài zán men zhè yī biān
“自然就站在 咱们这一边了”
📌 做啥好吃的
zuò shá hǎo chī de
“做啥好吃的了 真香啊”
📌 别在这里喊
bié zài zhè lǐ hǎn
“别在这里喊 我跟你说这是我合伙人 合伙人”
📌 效率高
xiào lǜ gāo
“不但可以展示产品 还可以存货 效率够高”
📌 完全想不到
wán quán xiǎng bú dào
“不过你这个想法 太厉害了 我完全想不到”