📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 活腻了吧
huó nì le ba
“活腻了吧 要是撞到我们少爷 怎么办”
📌 辛苦你跑一趟
xīn kǔ nǐ pǎo yī tàng
“今天辛苦你跑一趟 算你加班了”
📌 车不好进
chē bù hǎo jìn
“就停这儿吧 前面路窄 车不好进”
📌 还能饿几天
hái néng è jǐ tiān
“看你还能饿几天的哦”
📌 考虑都不考虑
kǎo lǜ dōu bù kǎo lǜ
“考虑都不考虑 直接站起来 鞠了个躬就走了”
📌 对自己没有信心
duì zì jǐ méi yǒu xìn xīn
“可我对自己没有信心”
📌 多心又猜疑
duō xīn yòu cāi yí
“老头子多心又猜疑”
📌 不能动用家里的资源
bù néng dòng yòng jiā lǐ de zī yuán
“老头子只是说 不能动家里的资源”
📌 查个仔细
chá gè zǐ xì
“留在他身边的人 自然得查个仔细啊”
📌 不是想买就能买
bú shì xiǎng mǎi jiù néng mǎi
“买地不是我想买 就能买的”
📌 没人笑话你
méi rén xiào huà nǐ
“没人笑话你”
📌 没有座
méi yǒu zuò
“没想到里面这么多人 都 都没有座”
📌 很小的时候
hěn xiǎo de shí hòu
“那都是 很小的时候的事情了”
📌 回头约一下
huí tóu yuē yī xià
“那你把电话和信息 都记下来 回头约一下”
📌 怎么叫没关系
zěn me jiào méi guān xì
“你别问了 怎么叫没关系”
📌 这不挺好的吗
zhè bù tǐng hǎo de ma
“你看 这不挺好的吗”
📌 洗菜洗碗
xǐ cài xǐ wǎn
“你没证件又不会说粤语 走啦 我可以洗菜洗碗”
📌 躺着赚钱
tǎng zhe zhuàn qián
“你们杜家那么多 躺着赚钱的行业”
📌 是个黑社会
shì gè hēi shè huì
“你却说我是个黑社会 还什么绑人丢海里”
📌 必须要负责
bì xū yào fù zé
“你是必须要负责的 阿姨 我跟您说过了”
📌 想笑就笑
xiǎng xiào jiù xiào
“你想笑就笑 想哭就哭”
📌 不算作弊
bù suàn zuò bì
“你找我帮忙 不算作弊”
📌 还钱啊
huán qián a
“扑街北姑 骗我钱 还钱啊”
📌 早就想问
zǎo jiù xiǎng wèn
“其 其实 我也早就想问你了”
📌 千万别犯傻
qiān wàn bié fàn shǎ
“去晓兰姐那儿 这多好的机会 你千万别犯傻”
📌 真正了断
zhēn zhèng liǎo duàn
“确实是正经生意 但他不可能 和他家族真正了断”
📌 找不到答案
zhǎo bú dào dá àn
“却找不到答案 也开不了口”
📌 一点没耽误
yì diǎn méi dān wù
“上次她自己受伤 工作也一点没耽误”
📌 交代过了
jiāo dài guò le
“少爷交代过了 不可以随便进去”
📌 能有什么顾虑
néng yǒu shén me gù lǜ
“什么顾虑 她一个小姑娘 她能有什么顾虑”