📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 少收多少
shǎo shōu duō shǎo
“这金沙池的面积也不小 这得少收多少房子啊”
📌 名气打响
míng qì dǎ xiǎng
“这下子 金沙池的名气就打响了”
📌 自己埋进去
zì jǐ mái jìn qù
“这些金子 肯定是你自己埋进去的”
📌 损耗挺大
sǔn hào tǐng dà
“这一千克黄金埋进去 损耗还挺大的”
📌 越来越会说话
yuè lái yuè huì shuō huà
“这这 这丫头 越来越会说话了”
📌 从图纸变成实物
cóng tú zhǐ biàn chéng shí wù
“真正能从图纸 变成实物的也没几个”
📌 抬来了
tái lái le
“知道你在这儿 今天还特意 把他爷爷给抬来了”
📌 要不要帮忙
yào bù yào bāng máng
“重不重 要不要帮忙 不用 不用 我自己来就行”
📌 中庭景观
zhōng tíng jǐng guān
“中间再做一个中庭景观”
📌 找爸妈
zhǎo bà mā
“周诚 你要这么说 我就去找你领导 找你爸妈”
📌 抓紧身边的人
zhuā jǐn shēn biān de rén
“抓紧身边的人”
📌 都不许私藏
dōu bù xǔ sī cáng
“走 都不许私藏”
📌 待到明天下午
dài dào míng tiān xià wǔ
“最迟只能在这里 待到明天下午”
📌 坐在一起
zuò zài yì qǐ
“北宁南茅时隔这么多年 又坐在了一起了 是啊”
📌 硬性指标
yìng xìng zhǐ biāo
“并不是本次研讨会的 硬性指标”
📌 光靠运气
guāng kào yùn qì
“不能光靠运气 得靠自己”
📌 拍合照
pāi hé zhào
“大家准备差不多了啊 都看我这边 咱们拍合照了”
📌 自然是知道的
zì rán shì zhī dào de
“大少的事 杜生自然是知道的”
📌 一时一世
yī shí yī shì
“但茅老师 能护得了我一时 也护不了我一世”
📌 毕竟是他的地盘
bì jìng shì tā de dì pán
“但那里毕竟是他的地盘 明天的研讨会”
📌 主体建筑
zhǔ tǐ jiàn zhù
“但那只是主体建筑”
📌 态度和立场
tài dù hé lì chǎng
“但我的态度和立场 始终不会变 我不同意”
📌 再磨蹭的话
zài mó cèng de huà
“但我们再磨蹭的话 就赶不上 去江城的飞机了”
📌 出卖灵魂
chū mài líng hún
“但也不至于为了钱 出卖灵魂”
📌 确实是真的
què shí shì zhēn de
“杜兆辉给的线索 确实是真的”
📌 挺替你高兴的
tǐng tì nǐ gāo xìng de
“刚见到你的时候 我还挺替你高兴的”
📌 更坏的结果
gèng huài de jié guǒ
“更坏的结果我都想过了”
📌 的确是我设计的
dí què shì wǒ shè jì de
“海华酒店 的确是我设计的”
📌 邀请主席
yāo qǐng zhǔ xí
“接下来呢 我们邀请 本次研讨会的主席”
📌 尽情体验
jìn qíng tǐ yàn
“尽情去体验吧”