📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这么大雨
zhè me dà yǔ
“这下这么大雨 珍珠她能来吗”
📌 难得一见
nán dé yī jiàn
“这种光景 恐怕是难得一见了”
📌 一点没让我失望
yì diǎn méi ràng wǒ shī wàng
“真是一点没让我失望啊”
📌 闹这么僵
nào zhè me jiāng
“珍珠什么时候 跟这个柯一雄闹这么僵”
📌 菊花茶
jú huā chá
“茶水来一个菊花茶 败火”
📌 这么清淡
zhè me qīng dàn
“吃啊 这么清淡 吃啊”
📌 有眼线
yǒu yǎn xiàn
“除非是我身边有眼线”
📌 到处转转
dào chù zhuǎn zhuǎn
“等她醒了 带她到盛城到处转转”
📌 刚出虎口又进狼窝
gāng chū hǔ kǒu yòu jìn láng wō
“刚出虎口又进狼窝”
📌 给我急的
gěi wǒ jí de
“刚刚你俩给我急的呀 我都想帮三哥一把了”
📌 夸口
kuā kǒu
“刚刚说保护你的话 是我夸口了”
📌 叫去问话
jiào qù wèn huà
“给我们办银行贷款的 潘主任 被叫去问话了”
📌 一口饭吃
yī kǒu fàn chī
“给我一口饭吃 我什么都愿意做”
📌 翻起什么天
fān qǐ shén me tiān
“还能翻起什么天呢”
📌 要注意的
yào zhù yì de
“护士同志 还有没有什么 其他要注意的”
📌 忆苦思甜
yì kǔ sī tián
“今天不是 忆苦思甜的时候”
📌 白菜给猪拱了
bái cài gěi zhū gǒng le
“觉得自己家白菜 给猪拱了”
📌 一碗艇仔粥
yī wǎn tǐng zǎi zhōu
“来了 一碗艇仔粥 一盘卤味”
📌 一盘卤味
yī pán lǔ wèi
“来了 一碗艇仔粥 一盘卤味”
📌 两杯凉茶
liǎng bēi liáng chá
“两杯凉茶 再来一份炒河粉”
📌 炒河粉
chǎo hé fěn
“两杯凉茶 再来一份炒河粉”
📌 没什么证据
méi shén me zhèng jù
“目前我们确实 没什么证据”
📌 拿什么比
ná shén me bǐ
“那个衰仔基呢 拿什么跟我比啊”
📌 边吃边说
biān chī biān shuō
“那个 咱有什么话边吃边说呗”
📌 哪行啊
nǎ xíng a
“那哪行啊 你给我给我”
📌 别来往了
bié lái wǎng le
“那你们以后就别来往了呗”
📌 再改一下
zài gǎi yī xià
“那你说 这个还需要再改一下吗”
📌 先知先觉
xiān zhī xiān jué
“那我的优点也就只有 先知先觉和金手指了”
📌 找口饭吃
zhǎo kǒu fàn chī
“那也是为了给师兄弟们 找口饭吃 是是是”
📌 打了他一顿
dǎ le tā yī dùn
“你冲过去 打了他一顿 把他打伤了”