📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么做才合适
zěn me zuò cái hé shì
“去欢送宴 我要怎么做才合适啊”
📌 打消顾虑
dǎ xiāo gù lǜ
“让你可以 打消掉所有的顾虑”
📌 震惊到了
zhèn jīng dào le
“让我都震惊到了”
📌 能干得了什么
néng gàn dé le shén me
“如果没有季家 没有乔治 你能干得了什么”
📌 双拳难敌四手
shuāng quán nán dí sì shǒu
“三哥身手再好 双拳难敌四手啊”
📌 憋着气
biē zhe qì
“三哥现在憋着气 他如果下手重的话”
📌 一点颜面都不留
yì diǎn yán miàn dōu bù liú
“他一点颜面都不给我留”
📌 不能太小气
bù néng tài xiǎo qì
“她已经这么大方 我也不能太小气”
📌 拜个早年
bài gè zǎo nián
“提前给您拜个早年啊”
📌 告到破产
gào dào pò chǎn
“我保证告到你们破产”
📌 不知道是怎么了
bù zhī dào shì zěn me le
“我不知道是怎么了”
📌 吃得差不多了
chī dé chà bu duō le
“我吃得差不多了 我趁热去给她送个饭”
📌 休息不好
xiū xī bù hǎo
“我跟你回去再弄出声音 于奶奶休息不好的”
📌 把他忘了
bǎ tā wàng le
“我希望你把他忘了”
📌 宠着你
chǒng zhe nǐ
“现在还有 这么帅的男朋友宠着你”
📌 趁他病要他命
chèn tā bìng yào tā mìng
“现在就去报案 趁他病 要他命”
📌 好光景
hǎo guāng jǐng
“现在楼房 也能看到好光景 就是看这个盖楼的人”
📌 越盖越高
yuè gài yuè gāo
“现在这楼啊 是越盖越高”
📌 更好的日子
gèng hǎo de rì zi
“想的那都是更好的日子”
📌 愿意跟你讲
yuàn yì gēn nǐ jiǎng
“小伟啊 她现在什么 都愿意跟你讲了”
📌 不用搭理
bù yòng dā lǐ
“要是不喜欢让你不舒服 你就不用搭理”
📌 好好打听打听
hǎo hǎo dǎ tīng dǎ tīng
“一定要跟他 好好打听打听 他这个未来的小妈”
📌 这么大的牺牲
zhè me dà de xī shēng
“因为我 做了这么大的牺牲”
📌 敢打敢冲
gǎn dǎ gǎn chōng
“又有珍珠带着 自然是敢打敢冲”
📌 越过越红火
yuè guò yuè hóng huǒ
“越过越红火 我现在每天一睁眼”
📌 下基层送温暖
xià jī céng sòng wēn nuǎn
“越是过节的时候越忙 得下基层送温暖”
📌 派我来视察
pài wǒ lái shì chá
“这不派我来视察来了吗”
📌 一转眼的工夫
yī zhuǎn yǎn de gōng fu
“这不一转眼的工夫”
📌 认罚
rèn fá
“这哪是认罚呀 这明明就是认大舅哥”
📌 人和人真是不一样
rén hé rén zhēn shì bù yí yàng
“这人和人真是不一样”