📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 叫一声姐
jiào yī shēng jiě
“真诚地叫一声姐 我考虑一下吧”
📌 不够养活
bù gòu yǎng huó
“挣这点钱都不够 养活你们几个的”
📌 糟践了
zāo jiàn le
“爱你的人都被你糟践了”
📌 卷进来了
juǎn jìn lái le
“把你卷进来了”
📌 你看这事闹的
nǐ kàn zhè shì nào de
“拜拜 拜拜 季林 你看这事闹的”
📌 对齐喽
duì qí lóu
“帮我看着点啊 给它对齐喽”
📌 点到为止
diǎn dào wéi zhǐ
“不用干 点到为止就行”
📌 捏造事实
niē zào shì shí
“但是你不能够 在大庭广众之下 捏造事实”
📌 靠自己努力
kào zì jǐ nǔ lì
“都是靠自己努力赚来的”
📌 有喜事宣布
yǒu xǐ shì xuān bù
“对啊 是不是有喜事宣布呢”
📌 风姿绰约
fēng zī chuò yuē
“风姿绰约 美如天仙”
📌 革命尚未成功
gé mìng shàng wèi chéng gōng
“革命尚未成功 小伟还需努力”
📌 生姑娘好
shēng gū niáng hǎo
“还得是我们晓兰 还是生姑娘好”
📌 有个准备
yǒu gè zhǔn bèi
“还是得跟珍珠说一声 让她有个准备”
📌 自己赚钱自己花
zì jǐ zhuàn qián zì jǐ huā
“还有美国男朋友的钱 咱们自己赚钱自己花”
📌 改善生活的办法
gǎi shàn shēng huó de bàn fǎ
“好不容易找到了一个 改善生活的办法”
📌 呼机不回电话不接
hū jī bù huí diàn huà bù jiē
“呼机不回 电话不接”
📌 恶语伤人
è yǔ shāng rén
“见不得的人手段 来勾引你的 你不要恶语伤人”
📌 敬我们更好的未来
jìng wǒ men gèng hǎo de wèi lái
“敬我们更好的未来 好 好”
📌 你猜我想到了什么
nǐ cāi wǒ xiǎng dào le shén me
“就现在这个场景 你猜我想到了什么”
📌 让她等着
ràng tā děng zhe
“那你就告诉白珍珠 让她等着好了”
📌 谈和的姿态
tán hé de zī tài
“那你也得摆出一个 谈和的姿态吧”
📌 关系公开
guān xì gōng kāi
“那我们的关系 就算是公开了”
📌 有没有什么问题
yǒu méi yǒu shén me wèn tí
“你刚才问我 有没有什么问题 是吗”
📌 做事情认真
zuò shì qíng rèn zhēn
“你告诉她以后做事情 不要这么认真”
📌 刚才是怎么了
gāng cái shì zěn me le
“你能告诉我 刚才是怎么了吗”
📌 安抚情绪
ān fǔ qíng xù
“你先好好安抚一下 季雅的情绪吧 好好好”
📌 凭自己痛快
píng zì jǐ tòng kuài
“你做事就凭你自己痛快 叫你大哥一次次”
📌 名和利
míng hé lì
“其实季雅呢 想通过我得到名和利”
📌 大致了解
dà zhì liǎo jiě
“情况我也大致了解”