📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 替别人着想
tì bié rén zhuó xiǎng
“你还是像我 第一次见到你那样 总是先替别人着想”
📌 懂不懂规矩
dǒng bù dǒng guī jǔ
“你们懂不懂规矩啊 后面排队去 美女 借个位置”
📌 收拾那浑蛋
shōu shí nà hún dàn
“你是来帮我一起 收拾那浑蛋的吧”
📌 天蒙蒙亮
tiān mēng mēng liàng
“你想等天蒙蒙亮的时候 再动手”
📌 再收费
zài shōu fèi
“你要是还想要别的 那我可要再收费了”
📌 换别人
huàn bié rén
“你这么磨磨蹭蹭的 我要换别人送货了”
📌 青一块紫一块
qīng yī kuài zǐ yī kuài
“青一块紫一块的 是是是”
📌 有头脑
yǒu tóu nǎo
“确实还算是有头脑”
📌 少油少盐
shǎo yóu shǎo yán
“然后 再来这 这两个吧 然后那个少油少盐”
📌 及时来医院
jí shí lái yī yuàn
“如果有发烧 或者其他问题 一定要及时来医院看”
📌 怕吃亏
pà chī kuī
“什么事都怕我吃亏”
📌 官司难打
guān sī nán dǎ
“是不是官司很难打”
📌 快意恩仇
kuài yì ēn chóu
“师兄弟们都沉浸在 快意恩仇的氛围当中”
📌 究竟是为什么
jiū jìng shì wèi shén me
“是 这太奇怪了 这究竟是为什么呀 为什么呀”
📌 开你的车
kāi nǐ de chē
“谁要你来提醒啊 开你的车 我也只是好心啊”
📌 小小副院长
xiǎo xiǎo fù yuàn zhǎng
“他不就是一 小小设计院的副院长”
📌 完什么完
wán shén me wán
“完了 完了 完了 完什么完”
📌 带上死路
dài shàng sǐ lù
“我差点把大家带上死路”
📌 命太好
mìng tài hǎo
“我就是觉得 自己命太好了”
📌 搞出来
gǎo chū lái
“我觉得啊 这件事情 绝对是那个 衰仔基搞出来的”
📌 交情是交情
jiāo qíng shì jiāo qíng
“我觉得交情是交情 工作是工作 你工作做得好”
📌 工作是工作
gōng zuò shì gōng zuò
“我觉得交情是交情 工作是工作 你工作做得好”
📌 遥远的事情
yáo yuǎn de shì qíng
“我可不敢想 这么遥远的事情”
📌 哪敢啊
nǎ gǎn a
“我哪敢啊 我跟你说 你吓死我了”
📌 升职加薪
shēng zhí jiā xīn
“我也想多干点活 早点升职加薪”
📌 多干点活
duō gān diǎn huó
“我也想多干点活 早点升职加薪”
📌 到点就走
dào diǎn jiù zǒu
“我这个做助理的 这每天到点就走 这也太不合适了”
📌 耽误工作
dān wù gōng zuò
“我只是怕你 耽误工作而已”
📌 先别擦了
xiān bié cā le
“小尤 先别擦了 先过来吃饭啊 都是给你点的”
📌 拍拖
pāi tuō
“行 那我一会儿 夏总在办公室里面 拍拖啊”