📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最会骗人了
zuì huì piàn rén le
“不意外 狐狸精最会骗人了”
📌 居然买到了
jū rán mǎi dào le
“但是我运气不错 居然买到了”
📌 该怎么找呢
gāi zěn me zhǎo ne
“该怎么找呢？”
📌 你怎么走得这么急
nǐ zěn me zǒu dé zhè me jí
“- 官人 - 你怎么走得这么急 我叫寄灵”
📌 差点把自己搭了进去
chà diǎn bǎ zì jǐ dā le jìn qù
“还差点把自己搭了进去”
📌 身手敏捷
shēn shǒu mǐn jié
“还好我身手敏捷”
📌 认不出我了吗
rèn bù chū wǒ le ma
“姐姐是太久不见 认不出我了吗？”
📌 败坏门风
bài huài mén fēng
“绝不允许你败坏门风”
📌 看好戏
kàn hǎo xì
“看好戏喽”
📌 费了我不少工夫
fèi le wǒ bù shǎo gōng fu
“可费了我不少工夫”
📌 何时暴露的
hé shí bào lù de
“可我是何时暴露的呢？”
📌 可不是闹着玩的
kě bú shì nào zhe wán de
““命定之人”这四个字 可不是闹着玩的”
📌 马上就能实现
mǎ shàng jiù néng shí xiàn
“那你这个愿望马上就能实现了”
📌 你怎么不说话呢
nǐ zěn me bù shuō huà ne
“你不知道 你怎么不说话呢？”
📌 还挺准的
hái tǐng zhǔn de
“你的自我认知还挺准的”
📌 帮我办件事情
bāng wǒ bàn jiàn shì qíng
“你搞什么？ 帮我办件事情”
📌 假装不记得
jiǎ zhuāng bú jì dé
“你是故意假装不记得他吧？”
📌 你再仔细看看
nǐ zài zǐ xì kàn kàn
“你再仔细看看这只”
📌 故意不提
gù yì bù tí
“你怎么故意不提寄灵？”
📌 你怎么会变成这样
nǐ zěn me huì biàn chéng zhè yàng
“你怎么会变成这样？”
📌 气话说说就算了
qì huà shuō shuō jiù suàn le
“气话说说就算了”
📌 让我感到开心
ràng wǒ gǎn dào kāi xīn
“是第二个真正让我感到开心的人”
📌 舒服得我都不想走了
shū fú dé wǒ dōu bù xiǎng zǒu le
“舒服得我都不想走了”
📌 你要偷什么
nǐ yào tōu shén me
“说吧 你要偷什么？”
📌 她不会也失踪了吧
tā bú huì yě shī zōng le ba
“她不会也失踪了吧？”
📌 天天都有好戏看
tiān tiān dōu yǒu hǎo xì kàn
“天天都有好戏看”
📌 没什么了不起
méi shén me liǎo bù qǐ
“我倒觉得那个双花法师没什么了不起”
📌 收拾东西回娘家
shōu shí dōng xī huí niáng jiā
“我今日便收拾东西回娘家”
📌 闹了那么大一出
nào le nà me dà yī chū
“我们最后在韦府闹了那么大一出”
📌 没什么经验
méi shén me jīng yàn
“我…我确实没什么经验”