📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺难过的
tǐng nán guò de
“我现在就挺难过的”
📌 娶别人
qǔ bié rén
“我只是不想看到你娶别人”
📌 终究只是个
zhōng jiū zhǐ shì gè
“我终究只是个自私的男人”
📌 自私的男人
zì sī de nán rén
“我终究只是个自私的男人”
📌 赶紧去洗洗
gǎn jǐn qù xǐ xǐ
“武法师 赶紧去洗洗吧”
📌 这么多秘密
zhè me duō mì mì
“这么多秘密啊”
📌 这么远都能闻得到
zhè me yuǎn dōu néng wén dé dào
“这么远都能闻得到啊”
📌 哪有这种地方
nǎ yǒu zhè zhòng dì fāng
“这世间哪有这种地方？ 有一个地方”
📌 伤了不少元气
shāng le bù shǎo yuán qì
“这些天 肯定伤了不少元气”
📌 有啥好的
yǒu shá hǎo de
“真不知道这爱情 有啥好的”
📌 薄如蝉翼
báo rú chán yì
“覆上一层薄如蝉翼的纸”
📌 看不通透
kàn bù tōng tòu
“还看不通透吗？”
📌 还是要的吧
hái shì yào de ba
“还是要继续的吧”
📌 很难恢复
hěn nán huī fù
“寒冰冻伤 却很难恢复”
📌 爱撒谎
ài sā huǎng
“狐狸就是爱撒谎”
📌 娇气到
jiāo qì dào
“娇气到只用天蚕丝缎呢？”
📌 按我说的去做
àn wǒ shuō de qù zuò
“就按我说的去做”
📌 送茶送水
sòng chá sòng shuǐ
“就不能只做一些送茶送水的小事”
📌 假装闻得到
jiǎ zhuāng wén dé dào
“可你却还假装闻得到 继续撒谎”
📌 骗了他们
piàn le tā men
“- 可是那些法师说… - 我骗了他们”
📌 不识趣
bù shí qù
“可惜啊 这乌云不识趣”
📌 快去洗洗
kuài qù xǐ xǐ
“快去洗洗吧”
📌 得去问
dé qù wèn
“那你得去问唯妙阁的主人了”
📌 再闻闻
zài wén wén
“那你再闻闻呢”
📌 继续狡辩
jì xù jiǎo biàn
“你还想继续狡辩吗？”
📌 这是要做什么
zhè shì yào zuò shén me
“你们…你们这是要做什么？”
📌 手脏了
shǒu zāng le
“你手脏了 我帮你擦擦”
📌 隐藏得很好
yǐn cáng dé hěn hǎo
“你原本一直隐藏得很好”
📌 闷在屋里头
mèn zài wū lǐ tou
“你总是闷在屋里头”
📌 不是很懂
bú shì hěn dǒng
“其实我也不是很懂你”