📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 催命符
cuī mìng fú
“却给了我所寻之人一道催命符”
📌 很难改变
hěn nán gǎi biàn
“确实很难改变 表少爷自小矜贵”
📌 什么时候跑过来的
shén me shí hòu pǎo guò lái de
“什么时候跑过来的？你听到了多少？”
📌 望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
“是“望穿秋水”的“望””
📌 从不出门
cóng bù chū mén
“晚上从不出门”
📌 出恭
chū gōng
“- 我要出恭 - 这么急啊 我陪你去吧”
📌 想不记得你
xiǎng bú jì dé nǐ
“想不记得你 都难”
📌 不出来的话
bù chū lái de huà
“要是整个晚上月亮都不出来的话”
📌 简直荒唐
jiǎn zhí huāng táng
“一个大男人陪我去茅厕 简直荒唐”
📌 衣衫不整
yī shān bù zhěng
“在找东西？ 你怎么衣衫不整？”
📌 这么远都能
zhè me yuǎn dōu néng
“这么远都能闻到啊”
📌 布局谋划
bù jú móu huà
“背后必有布局谋划之人”
📌 为别人撑伞
wèi bié rén chēng sǎn
“本应更愿意为别人撑伞”
📌 重头再来
chóng tóu zài lái
“不想再重头再来”
📌 错把恩情当成了爱情
cuò bǎ ēn qíng dàng chéng le ài qíng
“错把恩情当成了爱情”
📌 打狗也要看主人
dǎ gǒu yě yào kàn zhǔ rén
“打狗也要看主人”
📌 隔着乾坤袋都觉得好看
gé zhe qián kūn dài dōu jué de hǎo kàn
“隔着乾坤袋都觉得好看的雾姐姐”
📌 务必留在
wù bì liú zài
“还请务必留在侍鳞宗”
📌 势均力敌
shì jūn lì dí
“和她们势均力敌吧”
📌 画皮画骨难画心
huà pí huà gǔ nán huà xīn
“画皮画骨难画心”
📌 烦恼怎么解决
fán nǎo zěn me jiě jué
“姐姐是在烦恼怎么解决”
📌 为了对方开心
wèi le duì fāng kāi xīn
“就为了对方开心”
📌 守着一个人
shǒu zhe yí gè rén
“就为了守着一个人”
📌 剖开自己的心
pōu kāi zì jǐ de xīn
“就像剖开自己的心”
📌 令人叹息
lìng rén tàn xī
“看到令人叹息之事”
📌 还是离开了
hái shì lí kāi le
“可小唯还是离开了”
📌 眼泪结成冰
yǎn lèi jié chéng bīng
“可以看见眼泪结成冰”
📌 没有了龙神之力
méi yǒu le lóng shén zhī lì
“龙神大人 你身上已经没有了龙神之力”
📌 高高挂起
gāo gāo guà qǐ
“罗管事就已将这块狐狸绣布 高高挂起”
📌 没有闻到过花香
méi yǒu wén dào guò huā xiāng
“没有闻到过花香了？”