📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 过得好好的
guò dé hǎo hǎo de
“那些中了狐媚咒的人 日子过得好好的”
📌 难得有心人
nán dé yǒu xīn rén
“难得有心人”
📌 抠出真话
kōu chū zhēn huà
“能抠出一两句真话来就不错了”
📌 连木头都看出来
lián mù tou dōu kàn chū lái
“你都那么喜欢她了 连木头都看出来”
📌 太失礼
tài shī lǐ
“你简直太失礼了”
📌 尊贵的身份
zūn guì de shēn fèn
“你们还有什么其他尊贵的身份啊？”
📌 吃不饱穿不暖
chī bù bǎo chuān bù nuǎn
“你们试过吃不饱穿不暖”
📌 感受到妖气
gǎn shòu dào yāo qì
“- 你们有感受到妖气吗？ - 当然”
📌 你去哪里 我就去哪里
nǐ qù nǎ lǐ wǒ jiù qù nǎ lǐ
“你去哪里 我就去哪里”
📌 小妖怪
xiǎo yāo guài
“你说这个乾坤袋 里的小妖怪啊？”
📌 修行千年
xiū xíng qiān nián
“你修行千年 却还是没明白”
📌 带着一只小妖
dài zhe yī zhī xiǎo yāo
“你一个法师 身边带着一只小妖”
📌 丑娃娃
chǒu wá wá
“你一直背着你那个丑娃娃”
📌 我知道在哪里
wǒ zhī dào zài nǎ lǐ
“你一直找的那个人 我知道在哪里”
📌 领不了悬赏
lǐng bù liǎo xuán shǎng
“你又领不了悬赏”
📌 怕被妖杀了
pà bèi yāo shā le
“怕被妖给杀了”
📌 执念情深
zhí niàn qíng shēn
“其中也有执念情深者”
📌 散布谣言
sàn bù yáo yán
“- 求求龙神大人 - 也不知道是谁散布的谣言”
📌 复杂的东西
fù zá de dōng xī
“确实是很复杂的东西”
📌 残暴冷血
cán bào lěng xuè
“人们总说 妖邪残暴冷血”
📌 断尾之痛
duàn wěi zhī tòng
“忍受断尾之痛”
📌 没有恨过什么人
méi yǒu hèn guò shén me rén
“似乎也没有恨过什么人”
📌 只是个大概
zhǐ shì gè dà gài
“所以这千机签算出来的也只是个大概”
📌 有名的绣娘
yǒu míng de xiù niáng
“她可是洛安城有名的绣娘”
📌 帮我找到了
bāng wǒ zhǎo dào le
“他真的帮我找到了王生”
📌 闻不到花香
wén bú dào huā xiāng
“闻不到花香了”
📌 帮你带回
bāng nǐ dài huí
“我帮你把小唯带回侍鳞宗”
📌 背叛誓约
bèi pàn shì yuē
“我背叛了誓约”
📌 富贵安逸
fù guì ān yì
“我不想放弃眼前的富贵安逸”
📌 困死一生
kùn sǐ yī shēng
“我不想在这深宅大院 困死一生”