📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 爱如赌博
ài rú dǔ bó
“世人常说：“爱如赌博”
📌 当作家人
dàng zuò jiā rén
“他一直把你当作家人”
📌 绝无意外
jué wú yì wài
“万无一失 绝无意外”
📌 唯有用
wéi yǒu yòng
“唯有用最坚硬的黑曜石才可以破坏”
📌 何来堕妖
hé lái duò yāo
“我本就是妖 何来堕妖？”
📌 被退婚
bèi tuì hūn
“我不会被退婚了吧？”
📌 从来都不曾
cóng lái dōu bù céng
“我从来都不曾记恨他”
📌 真心假意
zhēn xīn jiǎ yì
“无论真心假意”
📌 把命还给我
bǎ mìng huán gěi wǒ
“现在该把命还给我了吧？”
📌 怂什么
sǒng shén me
“- 小心 - 怂什么？”
📌 不是也看到了
bú shì yě kàn dào le
“- 星石？ - 你不是也看到了吗？”
📌 倾注所有
qīng zhù suǒ yǒu
“也要倾注所有”
📌 往昔难改
wǎng xī nán gǎi
“以前总说 往昔难改”
📌 一朝梦醒
yī zhāo mèng xǐng
“一朝梦醒”
📌 原来你知道
yuán lái nǐ zhī dào
“原来你知道星石在哪儿 却不告诉我”
📌 跟我们无关
gēn wǒ men wú guān
“这里是往昔幻境 一切都跟我们无关”
📌 要失控了
yào shī kòng le
“不好 他的力量要失控了”
📌 不是杀人
bú shì shā rén
“不是杀人 是恐惧”
📌 是恐惧
shì kǒng jù
“不是杀人 是恐惧”
📌 不想他死的话
bù xiǎng tā sǐ de huà
“不想他死的话 就跟我们走”
📌 带他去哪儿
dài tā qù nǎ ér
“带他去哪儿？ 走不了了”
📌 单纯想
dān chún xiǎng
“单纯想让你死”
📌 搞清楚主次
gǎo qīng chǔ zhǔ cì
“搞清楚主次”
📌 更值得了
gèng zhí de le
“- 更值得了 - 什么？”
📌 故意放我走
gù yì fàng wǒ zǒu
“故意放我走的”
📌 到处作恶
dào chù zuò è
“还能到处作恶”
📌 知道了些别的
zhī dào le xiē bié de
“还知道了些别的”
📌 再也拿不到
zài yě ná bú dào
“就再也拿不到星石了”
📌 没好下场
méi hǎo xià chǎng
“可没有好下场”
📌 没有喜欢到
méi yǒu xǐ huān dào
“可没有喜欢到愿意为他去死”