📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 意外的收获
yì wài de shōu huò
“可是我却有了意外的收获”
📌 快追
kuài zhuī
“愣着干什么？快追啊”
📌 长得一样
zhǎng dé yī yàng
“那你为何与我长得一样？”
📌 我知道你是谁
wǒ zhī dào nǐ shì shuí
“那我知道你是谁了”
📌 不死不灭
bù sǐ bù miè
“难怪都说九婴不死不灭”
📌 究竟是个什么东西
jiū jìng shì gè shén me dōng xī
“你究竟是个什么东西”
📌 暗中帮助
àn zhōng bāng zhù
“你们刚也说了 是他暗中帮助了我们”
📌 是不是真以为
shì bú shì zhēn yǐ wéi
“你是不是真以为”
📌 满身是伤
mǎn shēn shì shāng
“你已经满身是伤了”
📌 被九婴所控
bèi jiǔ yīng suǒ kòng
“其实也是被九婴所控”
📌 谁派你来
shuí pài nǐ lái
“谁派你来这里的？ 为何要冒充侍鳞宗？”
📌 想弄清楚
xiǎng nòng qīng chǔ
“所以我就想弄清楚”
📌 不会真的要
bú huì zhēn de yào
“他们不会真的要死在天灾里了吧？”
📌 特意安排
tè yì ān pái
“特意安排我们来偷？”
📌 救他一命
jiù tā yī mìng
“我保存的友情纪念 会在多年之后救他一命”
📌 我就怀疑
wǒ jiù huái yí
“我就怀疑是你”
📌 听命行事
tīng mìng xíng shì
“我们只能听命行事”
📌 差点被卷入
chà diǎn bèi juǎn rù
“我也差点被卷入其中”
📌 永远地留在这里
yǒng yuǎn dì liú zài zhè lǐ
“永远地留在这里吧”
📌 真是深情
zhēn shì shēn qíng
“真是深情”
📌 真是笑话
zhēn shì xiào huà
“真是笑话”
📌 细胳膊细腿的
xì gē bó xì tuǐ de
“不然华岐那细胳膊细腿的 可就扛不动你喽”
📌 教会你
jiào huì nǐ
“爹爹一定要教会你”
📌 家训忘了
jiā xùn wàng le
“- 家训是不是忘了？ - 没忘”
📌 死在里面
sǐ zài lǐ miàn
“那就都死在里面吧”
📌 别恨我
bié hèn wǒ
“你别恨我”
📌 欠我一个要求
qiàn wǒ yí gè yāo qiú
“你还欠我一个要求”
📌 心无防备
xīn wú fáng bèi
“你还是如此心无防备”
📌 助你一臂之力
zhù nǐ yī bì zhī lì
“如今就让为师助你一臂之力”
📌 没有尽力
méi yǒu jìn lì
“是不是没有尽力？ - 我真有尽力 - 你…”