📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 仔细摔着
zǐ xì shuāi zhe
“当心脚下 仔细摔着 好”
📌 多谢惦念
duō xiè diàn niàn
“多谢九弟的惦念”
📌 何足惧
hé zú jù
“二敌二 何足惧？”
📌 头七未过
tóu qī wèi guò
“父亲头七未过 谢家就要出两条人命吗？”
📌 两条人命
liǎng tiáo rén mìng
“父亲头七未过 谢家就要出两条人命吗？”
📌 过些时日
guò xiē shí rì
“过些时日便好了”
📌 挺能忍
tǐng néng rěn
“还挺能忍 再来一个”
📌 很疼吧
hěn téng ba
“很疼吧？我带你去上药”
📌 带你去上药
dài nǐ qù shàng yào
“很疼吧？我带你去上药”
📌 一脉连枝
yī mài lián zhī
“既然一脉连枝 何须繁文缛节？”
📌 带晦气
dài huì qì
“贱种 果然带晦气”
📌 接受招揽
jiē shòu zhāo lǎn
“接受招揽了？”
📌 像换了一个人
xiàng huàn le yí gè rén
“今日能忍18道鞭刑 真是像换了一个人”
📌 思乡情切
sī xiāng qíng qiè
“近日思乡情切 便派人快马”
📌 轮到自己
lún dào zì jǐ
“可如今这是怎么了？ 轮到自己被丢弃”
📌 敛其锋芒
liǎn qí fēng máng
“敛其锋芒 以图后举”
📌 以图后举
yǐ tú hòu jǔ
“敛其锋芒 以图后举”
📌 不是什么稀罕物件
bú shì shén me xī hǎn wù jiàn
“琉璃盏、夜明珠 也不是什么稀罕物件”
📌 豺狼虎豹
chái láng hǔ bào
“满朝豺狼虎豹”
📌 衣冠不整
yī guān bù zhěng
“莫不是臣衣冠不整？”
📌 收起爪牙
shōu qǐ zhǎo yá
“那便在他面前收起爪牙”
📌 借东风
jiè dōng fēng
“那可就怪不得我借这东风一用了”
📌 有名无实
yǒu míng wú shí
“你不过是个有名无实的长公主”
📌 生性多疑
shēng xìng duō yí
“你明知谢三生性多疑”
📌 万物皆有灵
wàn wù jiē yǒu líng
“你那个时候说 “万物皆有灵”
📌 扮什么兄长
bàn shén me xiōng zhǎng
“你现在假惺惺地在这里扮什么兄长？”
📌 泰然自若
tài rán zì ruò
“你知道还这般地泰然自若？”
📌 曲意奉承
qū yì fèng chéng
“却还是禁不起曲意奉承”
📌 小施惩戒
xiǎo shī chéng jiè
“却以曾立军功为由 只是小施惩戒”
📌 偏不怕
piān bù pà
“- 若是被别人看到… - 我就偏不怕被人看到”