📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不会拦你的
bú huì lán nǐ de
“你有禁军令牌 他们不会拦你的”
📌 大好江山
dà hǎo jiāng shān
“你真的要将这大好江山 送给霄南王父子吗？”
📌 如今看来
rú jīn kàn lái
“如今看来”
📌 如有违誓
rú yǒu wéi shì
“如有违誓”
📌 摇尾乞怜
yáo wěi qǐ lián
“若是坐以待毙 只能对逆贼摇尾乞怜”
📌 天命所归
tiān mìng suǒ guī
“若这小孩真的是天命所归 那他怎么样都不会死”
📌 随时来找我
suí shí lái zhǎo wǒ
“若真的有事 可随时来找我”
📌 我放的
wǒ fàng de
“是谁释放的火焰令？ 我放的”
📌 忍不下去
rěn bù xià qù
“他倒是也忍不下去了”
📌 放我下去
fàng wǒ xià qù
“停下 放我下去 我要去找阿珣”
📌 休要放肆
xiū yào fàng sì
“- 往后这朝中势力… - 休要放肆”
📌 擅闯者死
shàn chuǎng zhě sǐ
“未得陛下召唤 擅闯者 死”
📌 好好坐着
hǎo hǎo zuò zhe
“我会替你好好坐着的”
📌 给他写信
gěi tā xiě xìn
“- 我们可以给他写信啊 - 我得回去”
📌 裂土封疆
liè tǔ fēng jiāng
“要裂土封疆”
📌 永葬边关
yǒng zàng biān guān
“永葬边关””
📌 称病告假
chēng bìng gào jià
“自五年前便称病告假”
📌 重伤未愈
zhòng shāng wèi yù
“阿九重伤未愈 怎么还在值夜啊？”
📌 断然拒绝
duàn rán jù jué
“阿九你断然拒绝 怕是草率了一点”
📌 草率了一点
cǎo shuài le yì diǎn
“阿九你断然拒绝 怕是草率了一点”
📌 当即问斩
dāng jí wèn zhǎn
“按大楚律例应当即问斩”
📌 当成什么了
dàng chéng shén me le
“把自己当成什么了？ 真是”
📌 岂是她该说的话
qǐ shì tā gāi shuō de huà
“把自己当什么？ 这岂是她该说的话？”
📌 是我的职责
shì wǒ de zhí zé
“保护殿下是我的职责”
📌 无此先例
wú cǐ xiān lì
“本朝无此先例啊 确实”
📌 哪来的规矩
nǎ lái de guī jǔ
“本宫也想问问 这又是哪来的规矩？”
📌 自会尽心
zì huì jìn xīn
“本宫自会尽心替太傅寻来”
📌 防不住暗箭
fáng bú zhù àn jiàn
“布衣太软 防不住暗箭”
📌 僭越
jiàn yuè
“纯属越俎代庖 她…她这是僭越啊”
📌 当心脚下
dāng xīn jiǎo xià
“当心脚下 仔细摔着 好”