📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 坐拥一地
zuò yōng yī dì
“皇子封王 坐拥一地”
📌 见字如晤
jiàn zì rú wù
“见字如晤”
📌 剑指
jiàn zhǐ
“竟剑指我谢氏”
📌 何时才能停歇
hé shí cái néng tíng xiē
“究竟何时才能停歇啊？”
📌 不过几日路程
bù guò jǐ rì lù chéng
“距楚都不过几日路程”
📌 有待商榷
yǒu dài shāng què
“军报的可信度还有待商榷”
📌 你倒是给我呀
nǐ dǎo shì gěi wǒ ya
“看看这个 你倒是给我呀”
📌 通知姐姐
tōng zhī jiě jiě
“可…可通知姐姐了？”
📌 说个明白
shuō gè míng bái
“那今日便说个明白”
📌 慢慢逛
màn màn guàng
“那您慢慢逛 有空来啊”
📌 有空来啊
yǒu kòng lái a
“那您慢慢逛 有空来啊”
📌 岂不危矣
qǐ bù wēi yǐ
“- 那左翼军岂不危矣？ - 何止危矣？”
📌 何止危矣
hé zhǐ wēi yǐ
“- 那左翼军岂不危矣？ - 何止危矣？”
📌 一句流言
yī jù liú yán
“难道我们要因为一句流言”
📌 你害我们
nǐ hài wǒ men
“- 你害我们楚将军 - 打死你”
📌 得先问问
dé xiān wèn wèn
“你们现在要杀他 得先问问”
📌 如何自保
rú hé zì bǎo
“你让楚都的百姓该如何自保？”
📌 手握兵权
shǒu wò bīng quán
“你现在手握兵权”
📌 包藏谋逆之心
bāo cáng móu nì zhī xīn
“怕是包藏了谋逆之心”
📌 平分天下
píng fēn tiān xià
“平分天下？”
📌 岂能轻易就死
qǐ néng qīng yì jiù sǐ
“岂能轻易就死？”
📌 守好云中郡
shǒu hǎo yún zhōng jùn
“请你替我父亲守好云中郡”
📌 拿不出证据
ná bù chū zhèng jù
“却也拿不出实质证据”
📌 笑话我没娘亲
xiào huà wǒ méi niáng qīn
“是他们先笑话我没娘亲的”
📌 更胜从前
gèng shèng cóng qián
“朔漠的威胁更胜从前”
📌 教他们闭嘴
jiào tā men bì zuǐ
“所以你就用拳头教他们闭嘴？”
📌 又有何意义
yòu yǒu hé yì yì
“他们的牺牲又有何意义？”
📌 钦点
qīn diǎn
“他是先帝钦点的太傅”
📌 永远也听不到
yǒng yuǎn yě tīng bú dào
“她永远也听不到了”
📌 满盘落空
mǎn pán luò kōng
“望城一役他悉数算计满盘落空”