📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 临行前
lín xíng qián
“我临行前 兄长给我的 他不会害我”
📌 就是去死也要
jiù shì qù sǐ yě yào
“我们边军就是去死 也要死在战场上”
📌 顾不了这么许多
gù bù liǎo zhè me xǔ duō
“我们也顾不了这么许多了”
📌 做这种蠢事
zuò zhè zhǒng chǔn shì
“我能找到突围的办法 不需要你做这种蠢事”
📌 让朔漠人知道
ràng shuò mò rén zhī dào
“我要让朔漠人知道”
📌 坏了世子好事
huài le shì zi hǎo shì
“先是在苍木寨坏了世子好事”
📌 最有可能
zuì yǒu kě néng
“谢燕来最有可能接管边军”
📌 静待时机
jìng dài shí jī
“要沉得住气 方能静待时机”
📌 别死了
bié sǐ le
“也配犯我大楚疆土？ - 别死了 - 你也是”
📌 与他们同在
yǔ tā men tóng zài
“在将士们心里也与他们同在”
📌 再也不用理会
zài yě bù yòng lǐ huì
“再也不用理会那些世俗的困扰”
📌 永远都不知道了
yǒng yuǎn dōu bù zhī dào le
“这些答案你永远都不知道了”
📌 群情激愤
qún qíng jī fèn
“只可惜此事事关重大 族老们群情激愤”
📌 容身之地
róng shēn zhī dì
“总有一个容身之地吧”
📌 暗中安排
àn zhōng ān pái
“必是有人暗中安排”
📌 扼制在萌芽状态
è zhì zài méng yá zhuàng tài
“必须把这场大战扼制在萌芽状态”
📌 换个人坐
huàn gè rén zuò
“便该换个人坐了”
📌 操心米价
cāo xīn mǐ jià
“不过是操心明日米价又涨了几文”
📌 涨了几文
zhǎng le jǐ wén
“不过是操心明日米价又涨了几文”
📌 冷眼
lěng yǎn
“不知受过多少冷眼”
📌 渡过危难
dù guò wēi nàn
“大楚一定能够再次渡过危难”
📌 大捷变大溃
dà jié biàn dà kuì
“大捷变大溃”
📌 城府极深
chéng fǔ jí shēn
“邓弈此人城府极深”
📌 死得冤枉
sǐ dé yuān wǎng
“殿下明鉴 楚将军死得冤枉啊”
📌 毛孩子
máo hái zi
“而不是跟你一般大的毛孩子”
📌 哪里能难到
nǎ lǐ néng nán dào
“功课哪里能难到孤？”
📌 畅快淋漓
chàng kuài lín lí
“过得畅快淋漓”
📌 怎能守边关
zěn néng shǒu biān guān
“还怎能真让她守边关哪？”
📌 依你所言
yī nǐ suǒ yán
“好 就依你所言”
📌 动用私刑
dòng yòng sī xíng
“何时轮到动用私刑？”