📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 未守完的城
wèi shǒu wán de chéng
“阿爹未守完的城”
📌 送楚家出城的马车回来了
sòng chǔ jiā chū chéng de mǎ chē huí lái le
“阿江送楚家出城的马车回来了”
📌 天下再无战乱
tiān xià zài wú zhàn luàn
“阿娘所愿的天下再无战乱”
📌 对周家生疑
duì zhōu jiā shēng yí
“阿棠啊 这个时候你怎么还对周家生疑呢？”
📌 早知你二叔父女这般无用
zǎo zhī nǐ èr shū fù nǚ zhè bān wú yòng
“阿棠 那早知你二叔父女这般无用”
📌 诛杀无赦
zhū shā wú shè
“把他们诛杀无赦不就行了？”
📌 唾沫会不会淹了这座王府
tuò mò huì bú huì yān le zhè zuò wáng fǔ
“百姓的唾沫会不会淹了这座王府？”
📌 大楚长公主
dà chǔ zhǎng gōng zhǔ
“本宫是大楚长公主”
📌 镇国长公主
zhèn guó zhǎng gōng zhǔ
“本宫是镇国长公主”
📌 本官还有一事好奇
běn guān hái yǒu yī shì hào qí
“本官还有一事好奇”
📌 有一战的机会
yǒu yī zhàn de jī huì
“本王还能与长公主有一战的机会”
📌 撤了围困楚都的十万铁骑
chè le wéi kùn chǔ dōu de shí wàn tiě qí
“便请王爷撤了围困楚都的十万铁骑吧”
📌 剑锋所向
jiàn fēng suǒ xiàng
“便是我这剑锋所向”
📌 别人就已经跑了
bié rén jiù yǐ jīng pǎo le
“别人就已经跑了”
📌 没有忘的话
méi yǒu wàng de huà
“不过本王没有忘的话”
📌 王府的大门为她敞开
wáng fǔ de dà mén wèi tā chǎng kāi
“不过王府的大门为她敞开”
📌 成为你的功劳
chéng wéi nǐ de gōng láo
“不如让它成为你的功劳”
📌 不要心急
bú yào xīn jí
“不要心急 我们慢慢等就是”
📌 慢慢等
màn màn děng
“不要心急 我们慢慢等就是”
📌 将楚都的城门
jiāng chǔ dōu de chéng mén
“才能将楚都的城门”
📌 差点杀了小皇帝的旧账罪证
chà diǎn shā le xiǎo huáng dì de jiù zhàng zuì zhèng
“差点杀了小皇帝的旧账罪证”
📌 力谏大开城门
lì jiàn dà kāi chéng mén
“朝中大臣也力谏大开城门”
📌 彻底坐实霄南王的谋逆
chè dǐ zuò shí xiāo nán wáng de móu nì
“彻底坐实霄南王的谋逆”
📌 五千龙威军
wǔ qiān lóng wēi jūn
“城内五千龙威军”
📌 好胆魄
hǎo dǎn pò
“楚娘子好胆魄呀”
📌 将门之后
jiàng mén zhī hòu
“楚娘子是将门之后”
📌 退兵的筹码
tuì bīng de chóu mǎ
“楚娘子这退兵的筹码可不小啊”
📌 白日与几位娘子聚会饮茶
bái rì yǔ jǐ wèi niáng zǐ jù huì yǐn chá
“楚棠今天白日还与几位娘子聚会饮茶”
📌 从而退兵
cóng ér tuì bīng
“- 从而退兵 - 不错 所以阿九”
📌 答案是了然了
dá àn shì liǎo rán le
“答案是了然了”