📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一定会参加
yí dìng huì cān jiā
“当然了 莱蒙的项目 筑翎是一定会参加的”
📌 当我不存在
dāng wǒ bù cún zài
“当我不存在是不是”
📌 发生什么事情了
fā shēng shén me shì qíng le
“而且有男人的鞋印 对不对 这发生什么事情了”
📌 仔细看一看
zǐ xì kàn yī kàn
“核对一下 还有这两个数据 你要仔细再看一看”
📌 那就算了呗
nà jiù suàn le bei
“既然忘了 那就算了呗 你跟爸爸留着喝”
📌 简单说吧
jiǎn dān shuō ba
“简单说吧 我们总经理 现在需要招一名助理”
📌 没有后来
méi yǒu hòu lái
“就没有后来了”
📌 收租过活
shōu zū guò huó
“靠收咱的租过活”
📌 怎么不回啊
zěn me bù huí a
“妈 给你发信息怎么不回啊”
📌 忘记拿了
wàng jì ná le
“妈 我上次走的时候忘记拿了”
📌 没关系嘛
méi guān xì ma
“没关系嘛 都检查一下 这样大家也放心”
📌 恩怨情仇
ēn yuàn qíng chóu
“免得你俩的恩怨情仇殃及到我”
📌 一炮而红
yī pào ér hóng
“那个设计师一炮而红”
📌 哪个钥匙啊
nǎ ge yào shi a
“哪个钥匙啊 这么多”
📌 心肝疼
xīn gān téng
“那酒 拿的我心肝疼”
📌 直接拆穿
zhí jiē chāi chuān
“那她干吗不直接拆穿啊”
📌 图什么呢
tú shén me ne
“那他租我房子图什么呢”
📌 无意间看到
wú yì jiān kàn dào
“那天我帮你拿东西 无意间看到了你的建筑资料”
📌 分岔的路口
fēn chà de lù kǒu
“那些分岔的路口呢 一直都在”
📌 观察你好几天
guān chá nǐ hǎo jǐ tiān
“你别走 我在这里观察你好几天了”
📌 提前准备好
tí qián zhǔn bèi hǎo
“你不会是要把东西 提前给人家准备好吧 我告诉你”
📌 你不是已经到了吗
nǐ bú shì yǐ jīng dào le ma
“你不是已经到了吗 人呢 我”
📌 堵门了
dǔ mén le
“你快来吧 我被堵门了”
📌 够贴心的
gòu tiē xīn de
“你这够贴心的啊 还特意买了张新床过来”
📌 打下的根基
dǎ xià de gēn jī
“您何必放弃这几年打下的根基呢”
📌 有什么不方便的吗
yǒu shén me bù fāng biàn de ma
“您有什么不方便的吗”
📌 别弄错了
bié nòng cuò le
“上面贴了名字 别弄错了”
📌 都是骗人的
dōu shì piàn rén de
“说什么外地来出差 都是骗人的”
📌 不要太有压力
bú yào tài yǒu yā lì
“所以你呢 不要太有压力”
📌 特地赶过来的
tè dì gǎn guò lái de
“特地赶过来的 我知道您在里面”