📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 养好胃
yǎng hǎo wèi
“胃养好事情才能做好啊 胡小姐”
📌 刷一下
shuā yī xià
“我重新找人刷一下 好”
📌 到账了
dào zhàng le
“我刚签完合同 那个钱就到账了”
📌 你先出去
nǐ xiān chū qù
“我慢慢来 你要觉得着急 你先出去好了”
📌 给不了建议
gěi bù liǎo jiàn yì
“我没有在外面工作过 给不了什么好的建议”
📌 宁愿输
nìng yuàn shū
“我宁愿输我都不会逃”
📌 都不会逃
dōu bú huì táo
“我宁愿输我都不会逃”
📌 工作太累了
gōng zuò tài lèi le
“我说 工作太累了 还是蔡姐你工作好”
📌 感觉不舒服
gǎn jué bù shū fú
“我现在就已经感觉有点不舒服了”
📌 再看一次
zài kàn yī cì
“我想再看一次天女散花”
📌 抢别人的
qiǎng bié rén de
“吴小姐没有自己的武器吗 要抢别人的”
📌 老实回答
lǎo shí huí dá
“现在 老实回答我的问题”
📌 换换脑子
huàn huàn nǎo zi
“写不出了就换换脑子 吃点甜的”
📌 吓到你了吧
xià dào nǐ le ba
“新加的凶宅设定 吓到你了吧”
📌 玩腻味了
wán nì wèi le
“要不然都玩腻味了”
📌 不乱带人回家
bù luàn dài rén huí jiā
“也不乱带人回家”
📌 入冬之后
rù dōng zhī hòu
“这阁楼入冬之后是不是挺冷的呀”
📌 挺冷的
tǐng lěng de
“这阁楼入冬之后是不是挺冷的呀”
📌 天上掉钱
tiān shàng diào qián
“这跟天上掉钱有什么区别”
📌 培训培训
péi xùn péi xùn
“这几场先暂停吧 我回去跟他们再培训培训”
📌 有热水就行
yǒu rè shuǐ jiù xíng
“这卫生间太小了 你要不用 就用这个 有热水就行”
📌 装作没看见
zhuāng zuò méi kàn jiàn
“装作没看见 直接过去”
📌 回到现实
huí dào xiàn shí
“总要回到现实里的”
📌 彼此认识认识
bǐ cǐ rèn shí rèn shí
“最近开了不少家新店 你们也彼此认识认识”
📌 钥匙没拿
yào shi méi ná
“爸妈 其实 我钥匙今天没拿”
📌 我是了解的
wǒ shì liǎo jiě de
“别人我是不知道 但羞我是了解的呀”
📌 加油赶上去
jiā yóu gǎn shàng qù
“并且努力加油赶上去”
📌 直接进来吧
zhí jiē jìn lái ba
“不用换鞋了 你直接进来吧 那我让工人进来安装了”
📌 光靠加油
guāng kào jiā yóu
“但是人光靠加油 不行”
📌 胆子倒挺大的
dǎn zi dào tǐng dà de
“胆子倒挺大的 Dynamism（岱岸建筑）”