📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一停车就
yī tíng chē jiù
“我刚看有个玩家一停车就进来了”
📌 忽然想起来
hū rán xiǎng qǐ lái
“我忽然想起来 阁楼的床已经很旧了”
📌 拿趟东西
ná tàng dōng xī
“我今天要回家拿趟东西 你几点在家啊”
📌 肯定准时到
kěn dìng zhǔn shí dào
“我肯定我肯定准时到”
📌 不舍得打车
bù shě dé dǎ chē
“我上次面试结束完 我都不舍得打车呢”
📌 一世英名毁于一旦
yī shì yīng míng huǐ yú yí dàn
“我也完了 一世英名毁于一旦”
📌 再大一点
zài dà yī diǎn
“我在想我们家 要是能再大一点就好了”
📌 心态挺好
xīn tài tǐng hǎo
“行 心态挺好”
📌 博出位
bó chū wèi
“一个靠着热度博出位的事务所 也会参与竞赛”
📌 带到家里
dài dào jiā lǐ
“以后坚决不把工作带到家里”
📌 采风
cǎi fēng
“这不就弄堂嘛 原来是采风啊”
📌 什么时候成你家的
shén me shí hòu chéng nǐ jiā de
“这儿什么时候成你家弄堂了 大白天欺负我家租客”
📌 进屋说
jìn wū shuō
“走走走 走 进屋说”
📌 脑洞一下
nǎo dòng yī xià
“不是八卦就是脑洞一下”
📌 把饭吃完再走
bǎ fàn chī wán zài zǒu
“吃好了 吃饱了 饱了 把饭吃完再走嘛”
📌 太大号
tài dà hào
“但你这个太大号了吧 这 我明天就拿去退了”
📌 有点慌
yǒu diǎn huāng
“但其实我心里还是有点慌的”
📌 停下过学习
tíng xià guò xué xí
“但我从来没有停下过学习”
📌 没有怀疑过自己
méi yǒu huái yí guò zì jǐ
“但我还是想说 我没有怀疑过自己”
📌 想做出改变
xiǎng zuò chū gǎi biàn
“但我现在 想做出改变”
📌 问题是这样的
wèn tí shì zhè yàng de
“干什么 现在问题是这样的 我爸妈来看我了”
📌 拉近人与人之间的距离
lā jìn rén yǔ rén zhī jiān de jù lí
“还能拉近人与人之间的距离”
📌 来家找你
lái jiā zhǎo nǐ
“还能来家找你啊”
📌 最劲爆的
zuì jìn bào de
“还有一个最劲爆的 那个经常上电视”
📌 酒店就算了
jiǔ diàn jiù suàn le
“酒店就算了 但是租房合同必须重新签”
📌 重新签
chóng xīn qiān
“酒店就算了 但是租房合同必须重新签”
📌 实在太高
shí zài tài gāo
“就是目标薪资实在是太高了”
📌 开个门这么难
kāi gè mén zhè me nán
“开个门这么难哪”
📌 很难谈下来
hěn nán tán xià lái
“看他的态度 我们的预算很难谈下来”
📌 看我可怜
kàn wǒ kě lián
“可能是怕别人看他可怜”